This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Marketing / Market Research

call-off

Turkish translation: dışarıdan çağrılan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call-off
Turkish translation:dışarıdan çağrılan
Entered by: Seval Yılmaz Koşar

11:23 Dec 10, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / \
English term or phrase: call-off
"Provide call-off resource including designers, moves managers, IT specialists and workspace consultants."
Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Local time: 12:34
dışarıdan çağrılan
Explanation:
"ihtiyaç halinde dışarıdan çağrılan kaynaklar/elemanlar/uzmanlar vs." anlamında...

Ref: http://goo.gl/hDQZr
"The team had 12 permanent auditors and call off resource from an external organisation"
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 12:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dışarıdan çağrılan
Recep Kurt
5"ihtiyaç duyulması halinde hazır bulunan"
Vedat ViyanalI
5kiralanan, kiralık
Zeki Güler
5Hastalık mazeretli personel
Salih YILDIRIM
5Yedek
Zafer Gedikli
4geçici personel
Yusef
3iptal
Raffi Jamgocyan
3yan tedarikçi
Nihan Pekmen
1parça başı iş yapan
Dr. Nazim Gumus


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iptal


Explanation:
burda bağlam tam açık değil, neyin call-off yapılacağını bilsek bağlam belli olabilirdi, çok değişik anlamları var bu terimin


    Reference: http://tureng.com/search/call-off
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: Raffi Bey, maalesef öncesinde bağlantılı hiçbir açıklama yer almıyor. Madde madde cümleler var. Dolayısıyla ben de tam olarak ne ifade edildiğini anlayamadım :)

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dışarıdan çağrılan


Explanation:
"ihtiyaç halinde dışarıdan çağrılan kaynaklar/elemanlar/uzmanlar vs." anlamında...

Ref: http://goo.gl/hDQZr
"The team had 12 permanent auditors and call off resource from an external organisation"

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DgN
39 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  ensarkaya: Teşekkürler.
4 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
parça başı iş yapan


Explanation:
işi üstlenen ana yüklenicinin, yapılacak işleri, yan şirketlere, üstlenicilere, gerektiğinde parça başı olarak, dağıtması yaklaşımı...

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yan tedarikçi


Explanation:
Burada "call-off resource" olarak düşünmek gerekir.
Metnin geneline bakmak daha faydalı olabilir.
The team is led by XXX, who in turn are supported by a range of specialist expertise integrated into the process as “Call-off” resource, sub-consultants. This joint advisory team provides Project Management, Healthcare Planning, Financial, Legal, Design, Engineering and Property input and advice.


Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"ihtiyaç duyulması halinde hazır bulunan"


Explanation:
call-off resource - "ihtiyaç duyulması halinde hazır bulunan kaynak"

yani her an aktif kullanılmaya hazır ve uygun olan kaynaklar anlaşılıyor bence

Vedat ViyanalI
Türkiye
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kiralanan, kiralık


Explanation:
Dışarıdan kiralanan, kiralık kaynaklar.

http://www.botasint.com/ihale/36_2010-10993_Teknik_Sartname....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-10 14:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dışarıdan kiralama yoluyla kaynak tedariki yani.


    Reference: http://www.botasint.com/ihale/36_2010-10993_Teknik_Sartname....
Zeki Güler
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hastalık mazeretli personel


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yedek


Explanation:
"Provide call-off resource including designers, moves managers, IT specialists and workspace consultants." denildiğine göre bir sebeple gelmeyen, iş akti iptal olan veya askıya alınan kişilerin yerine yedek ekip/personel tedarik edilmesi isteniyor.
Dolayısıyla YEDEK olarak çevirebiliriz.

Zafer Gedikli
Türkiye
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geçici personel


Explanation:
şirketin daimi personeli dışında, işe göre belirli süre/iş için işe alınanlar

Example sentence(s):
  • Both contracts provide a call off resource which is used to balance and enhance the works undertaken by the in-house trading groups.

    Reference: http://www.nhsgrampian.org/grampianfoi/files/ADSFBCFOI140611...
    https://www.businessportal.southeastiep.gov.uk/.../.
Yusef
Türkiye
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search