This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Marketing / Market Research

bidding paddle

Turkish translation: müzayede bayrağı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bidding paddle
Turkish translation:müzayede bayrağı
Entered by: Seval Yılmaz Koşar

07:00 Sep 24, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / "bidding paddle" ne olduğunu biliyorum ancak uygun bir karşılık bulamadım veya Türkçesi varsa da bilemedim.
English term or phrase: bidding paddle
"...waving the bidding paddle again and again..."
Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Local time: 16:33
müzayede bayrağı
Explanation:
Müzayedede teklif vermede kullanılan bayrak anlamında. Bu bayrak kaldırılarak teklif verilir.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-09-24 07:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bidding paddle görseller:

http://tinyurl.com/cf265wt

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-24 07:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Müzayedenin açıklandığı videoda müzayede bayrağı/bayrak olarak açıklanıyor:

http://tinyurl.com/chc8677
Selected response from:

Bora Taşdemir
Local time: 16:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bayrak
Gül Kaya
4müzayede bayrağı
Bora Taşdemir
4Teklif raketi
Salih YILDIRIM


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
müzayede bayrağı


Explanation:
Müzayedede teklif vermede kullanılan bayrak anlamında. Bu bayrak kaldırılarak teklif verilir.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-09-24 07:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bidding paddle görseller:

http://tinyurl.com/cf265wt

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-24 07:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Müzayedenin açıklandığı videoda müzayede bayrağı/bayrak olarak açıklanıyor:

http://tinyurl.com/chc8677

Bora Taşdemir
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bayrak


Explanation:
muzayedelerde kullaniliyor.
eg. "Alıcılar, ilgilendiklerieser için arzu ettikleri fiyata kadar bayrak kaldırmak suretiyle açık arttırmaya katılabilirler."


    Reference: http://www.ankaraantikacilik.com/web/?modul=sayfa&ID=32
Gül Kaya
United Kingdom
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teklif raketi


Explanation:
http://www.kieferauctionsupply.com/bidpaddlesandbidderfans.a...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search