This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Marketing / Market Research

brand loyalty

Turkish translation: marka bağlılığı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand loyalty
Turkish translation:marka bağlılığı

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Oct 14, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: brand loyalty
Definition from Yellowpencil:
The degree to which a customer is loyal to a given brand in that they are likely to re-purchase/re-use in the future. The level of loyalty indicates the degree to which a brand is protected form competitors.

Example sentence(s):
  • Companies generated brand loyalty for their products at a time of minimal competition and when mass media were available at comparatively low costs. JackMyers.com
  • Whether intentionally malicious or innocuous in nature, any exposure to an online threat can impact corporate reputation and ultimately affect revenue, profitability and brand loyalty. Electronic Retailer Blog
  • Brand loyalty is influenced by a complex blend of attitudes, behaviors and customer experiences. Measuring customer loyalty should reveal if and how your loyalty investments are paying off. Maritz
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

marka bağlılığı
Definition:
bir markaya karşı tüketicilerin o marka ile ilgili ürünleri ne kadar sıklıkla yeniden alacağını ve markanın rakipleri karşısındaki tutunma gücünü belirtir.
Selected response from:

Kenan Atalay
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2marka bağlılığı
Kenan Atalay
5 +1markaya bağlılık
Özden Arıkan
5Marka Sadakati
Burak Yilmaz


  

Translations offered


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
marka bağlılığı


Definition from own experience or research:
bir markaya karşı tüketicilerin o marka ile ilgili ürünleri ne kadar sıklıkla yeniden alacağını ve markanın rakipleri karşısındaki tutunma gücünü belirtir.

Example sentence(s):
  • Marka bağlılığı, tüketicinin bilinçli veya bilinçsiz verdiği bir karardır ve tüketicinin ürünü, doğru özellikler, imaj ve kalitenin doğru fiyatta sunulduğunu algılamasının bir sonucudur. - Marketing Turkiye  
  • Ürünün tüketimi ya da kullanımı sırasında markaya ait özelliklerin gerçekliğinin kanıtlanması durumunda da müşteri memnuniyeti ve marka bağlılığı oluşacaktır. - Marka iletişimi  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-10-24 09:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

VEFALI TÜKETİCİLER Yaş, gerek makro çevresel faktörlere gerekse rekabet ve teknolojide ki değişimlere ayak uydurarak belirli bir marka bağlılığı sağladığını gösterir.
Prof. Dr. Selime Sezgin/Bilgi Üniversitesi

http://www.capital.com.tr/haber.aspx?HBR_KOD=353




--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-10-24 10:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tureng.com/search/markaya bağlılık

http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=markaya ba�l�l�k

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2008-10-24 10:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&lr=lang_tr&q="markaya ...
Kenan Atalay
Türkiye
Local time: 13:57
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  skaya
17 mins
  -> tesekkurler
No  mie (X): Marka sadakati daha yaygın olarak kullanılıyor hem literatürde hem de sektörde
10 days
  -> Vermis oldugum kaynaklar benim icin yeterli derecede "sektor ve literatur". ayrıca bağlılık kelimesi varken sadakat kelimesini de kullanmam sahsen.
Yes  Selcuk Akyuz
29 days
  -> tesekkurler
Yes  Hamid Aydin
124 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
markaya bağlılık


Definition from own experience or research:
Tüketicinin, bir ürün kategorisinde belli bir markayı, süreklilik gösterecek şekilde diğerlerine tercih etmesi ve o ürün kategorisinde satın alınacak ilk marka olarak kabul etmesi.

Example sentence(s):
  • Markaya bağlılık, müşterilerin beklentilerini yerine getirerek, hatta daha da iyisini sunarak oluşturulur. - Perakende Haber Portalı  
  • Hedef kitlesine mesajını doğru bir şekilde iletmesi yoluyla marka imajı geliştirmek ve markaya bağlılık yaratmak işletmelerin temel amacı haline gelmiştir. - Selçuk Üniversitesi  
  • Malın kullanımı, kullanım oranı, markaya bağlılık, maldan elde edilen fayda gibi kavramları içinde barındıran faktörlerdir. - Pazarlamarketing.com  

Explanation:
"Marka bağlılığı"nın çok yaygın kullanıldığının farkındayım. Ancak tıpkı "Asya tipi üretim tarzı", "erkek egemen", "teyp bantı" gibi profesyonel çevirmen olmayan kişilerce çevrilmiş, Türkçenin yapısına uymayan ve yanıltıcı terimlerden biri olduğunu düşünüyorum. "Bende xx bağlılığı vardır" demeyiz; "Ben xx'e bağlıyım" deriz; yani bağlı olunan nesnenin bir takı alması gerekiyor. Takı almayınca, sanki sözü edilen nitelik (bağlılık), varsayılan özneyi (tüketiciyi) değil nesneyi (markayı) işaret ediyormuş gibi kulağa geliyor ve yadırgatıcı oluyor (karş. "marka tanınırlığı" - gerçekten nesneyi/markayı işaret eden bir nitelik). Bu nedenle, doğru ve doğal kullanım adına "markaya bağlılık" terimini yerleştirmekte bence fayda var.
Özden Arıkan
Germany
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Damla Akbay: Accept
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

65 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Marka Sadakati


Definition from own experience or research:
Marka sadakati, tüketicinin markaya olan güveni olarak tanımlanabilir. Marka sadakati yüksek tüketiciler belli ürünlere ihtiyaç duydukları durumlarda güven duydukları markaları tercih ederler ve sürekli satın alım tercihlerini bu markalar üzerine yaparlar.

Example sentence(s):
  • Marka sadakati bütün markaların kendileri için oluşturmaya çalıştığı bir kavram. Ürününüzü kullanan, satın alan kişinin, aynı hizmete, ürüne tekrar ihtiyacı olduğunda gene sizi seçmesi üzerine kurulan marka sadakatini sağlamak için, markalar ürünle kullanıcısı arasında duygusal bir bağ kurmaya özellikle dikkat eder. - Pazarlama Marketing  
  • Marka sadakati, en basit ifadesiyle alışveriş yaptığınız mağazada aradığınız markayı bulamadığınızda gidip başka mağazadan almanızdır. Hep aynı markayı almanız, filmleri hep aynı sinemada izlemeniz, çoğunlukla aynı cafeye gitmeniz marka sadakatine örnek olarak verilebilir. - Patentofisim.com  
Burak Yilmaz
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search