Vimlent

Turkish translation: vimlent is a typo / the word should read "virulent"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vimlent
Turkish translation:vimlent is a typo / the word should read "virulent"
Entered by: Ellen Kraus

18:31 Feb 3, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Vimlent
Forty-three (43) weeks following the injection of RMB 539 (RP05) vaccine to the birds of group Gl, 30 layers of groups Gl and G2 and 28 layers of group G4 were challenged with a vimlent strain of egg drop syndrome virus, by the oral route, at the rate of 0.5 ml of a virus solution titrating 6.3 loglO CCID50/ml per bird.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 19:19
vimlent is a typo / the word should read "virulent"
Explanation:
IMO
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vimlent is a typo / the word should read "virulent"
Ellen Kraus
4canlı suş
Selçuk Dilşen
5 -2Zararlı suş
Salih YILDIRIM


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vimlent
vimlent is a typo / the word should read "virulent"


Explanation:
IMO

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vimlent strain
canlı suş


Explanation:
"Vim" teriminin "güçlü", "enerjili" gibi anlamları var: http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/vim

"Vimlent" teriminin genel olarak mikrobiyoloji (aşılama) konulu literatürde geçtiğini gördüm. Özellikle aşılamanın canlı organizmalarla yapıldığı uygulamaları içeren makalelerde "vimlent strain" için "canlı suş" olarak kullanılmış. Aramalarda bu şekilde kullanıldığı görülüyor:
https://www.google.com.tr/search?q="vimlent"&espv=2&biw=1920...

https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

"Suş" biyolojide "soy" anlamında kullanılan bir terim: http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/strain


Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
vimlent
Zararlı suş


Explanation:
Kanatlı hayvanların yumurtayı vakitsiz yumurtlamasına yol açan hastalık.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Much more than merely "harmful" http://www.dictionary.com/browse/virulent
1 hr

disagree  Selçuk Dilşen: Referanslarınız?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search