GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:31 Feb 3, 2017 |
English to Turkish translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | vimlent is a typo / the word should read "virulent" |
| ||
4 | canlı suş |
| ||
5 -2 | Zararlı suş |
|
vimlent vimlent is a typo / the word should read "virulent" Explanation: IMO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vimlent strain canlı suş Explanation: "Vim" teriminin "güçlü", "enerjili" gibi anlamları var: http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/vim "Vimlent" teriminin genel olarak mikrobiyoloji (aşılama) konulu literatürde geçtiğini gördüm. Özellikle aşılamanın canlı organizmalarla yapıldığı uygulamaları içeren makalelerde "vimlent strain" için "canlı suş" olarak kullanılmış. Aramalarda bu şekilde kullanıldığı görülüyor: https://www.google.com.tr/search?q="vimlent"&espv=2&biw=1920... https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... "Suş" biyolojide "soy" anlamında kullanılan bir terim: http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/strain |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vimlent Zararlı suş Explanation: Kanatlı hayvanların yumurtayı vakitsiz yumurtlamasına yol açan hastalık. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|