This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Livestock / Animal Husbandry

brain compromise

Turkish translation: beynin riske atılması

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brain compromise
Turkish translation:beynin riske atılması
Entered by: Sederg

12:24 Nov 6, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: brain compromise
Köpeklerde bulunan ventricular dilatation / ventriculomegaly durumunun tanımında aşağıdaki cümle kullanılmıştır.
"Severe ventricular dilatation resulting in brain compromise is described as hydrocephalous."
Sederg
Türkiye
Local time: 10:32
beynin risk altına atılmasıyla sonuçlanan....
Explanation:
bahse konu ciddi "ventricular dilatation" beynin riske atılması sonucunu getiriyor.
Selected response from:

Murat Kaymakcilar
Türkiye
Local time: 10:32
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5beyin ihlali/beynin tehlikeye düşmesi hali/beyin sağlığının tehlikeye düşmesi hali
Aziz Kural
5 -1Beyin uzlaşması
Salih YILDIRIM
4beynin zarar görmesi
Zeki Güler
4beynin risk altına atılmasıyla sonuçlanan....
Murat Kaymakcilar


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Beyin uzlaşması


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ben de uzlaşma terimine burada katılmıyorum


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: See medical definition of "compromise": http://www.merriam-webster.com/medical/compromise
57 mins
  -> Lernst du! "Medikal - compromise - uyuşmak
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
beyin ihlali/beynin tehlikeye düşmesi hali/beyin sağlığının tehlikeye düşmesi hali


Explanation:
Burada compromise negatif anlamda,
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Please consider a more modest confidence level for the good of the community.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beynin zarar görmesi


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler, zarar görme veya riske atma olabilir diye düşünüyorum.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beynin risk altına atılmasıyla sonuçlanan....


Explanation:
bahse konu ciddi "ventricular dilatation" beynin riske atılması sonucunu getiriyor.

Murat Kaymakcilar
Türkiye
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search