horse breaking
Turkish translation: baş kırdırma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:39 Mar 11, 2007 |
| English to Turkish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / at terbiyesi / ehlileştirme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cagdas Karatas Türkiye Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2baş kırdırma Explanation: toy taylara baş kırdırma eğitimi diye bişey var ama bunun ne olduğu konusunda hiçbir fikrim yok, sadece böyle bir şey olduğunu biliyorum. Breaking kırdırma ile uyuştuğundan cevap olarak önermek istedim. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-03-11 12:26:41 GMT) -------------------------------------------------- Özden Hanım, İstanbul Binicilik & Pony Kulübü'yle görüştüm. Horse breaking'in biraz uzun bir süreç olduğundan bahsettiler. Benim cevap olarak önerdiğim baş kırdırma da horse breaking eğitimine dahilmiş. Direkt kırdırma, kırma, ezme gibi ifadeler çok yanlış şeylerin anlaşılmasına yol açabilirmiş. Bunun Türkçe'de bildikleri özel ve tek bir karşılığı yokmuş. Ben aynen soru kısmında belirttiğiniz gibi ya da şöyle bir İngilizce tabirden hareketle açıklama yazmanızı önereceğim: "to train a young horse to wear a bridle and saddle, carry a rider and respond to a rider's commands" (Ref. American Horse Racing Dictionary). |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15 hrs confidence:
16 hrs confidence:
18 hrs confidence:
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
