red-light district

09:24 Jun 2, 2004 

�ncelikle, buras� bir genelev mahallesi, pavyon, neon falan yok. K�rm�z� herhangi bir �ey de yok. Red District ad�, daha �nceki y�zy�llarda genelev oldu�unu belirtmek amac�yla bu evlere k�rm�z� fener as�lmas�ndan ileri geliyor. �imdi b�yle bir �ey yok. Yasakl� b�lge de�il, �nk� yasad��� bir �ey yap�lm�yor. Red-Light District diyemem, �nk� bu �zel isim de�il, hem zaten Amsterdam'da �ngilizce konu�ulmuyor ki �ngilizce adl� mahallesi olsun, ayr�ca mahallenin bir �zel ismi de var zaten: Oudekerk. Genelev, umumhane falan da diyemem, �nk� elimdeki metinde brothel, whorehouse demiyor, red-light district diyor. Bu ifadenin �eviri yoluyla T�rk�eye de bir �ekilde girdi�ini san�yordum, ama anla��lan yan�l�yorum, T�rk�e'de k�rm�z� ���k, k�rm�z� fener falan deyince bir �ey anla��lm�yor galiba. Ne yapay�m peki ben �imdi?

01:01 Jun 2, 2004 

Yukar�da cevab�n�za te�ekk�rler dedikten sonra, "konuyla do�rudan ba�lant�s� yok pek" demi�im, kastetti�im, �evirdi�im metinde ge�en bu terimin, metnin genel konusuyla ba�lant�s� yok idi, yoksa sizin cevab�n�z� kastetmedim.

23:20 Jun 1, 2004 

�z�r dilerim, ben yeterince a�klay�c� olamad�m: Genelev soka� buras�; Y�ksekkald�r�m, Kalei�i, Tepecik bize ne ifade ediyorsa, �yle. I��k falan yok �imdi, eskiden k�rm�z� fenerler as�l�rm�� evlere, oradan kalma. Bu ifadenin dilimize yerle�mi� bir kar��l�� var m�d�r? Ha bir de, as�l mesele �u ki, "sokak" laf�n� kullanam�yorum; �nk� district'in b�t�n sokaklar�n� ar��nl�yorlar falan gibi ifadeler var. Mahalle demeliyim; sokak deyince oturuyor sanki de, mahalle mi sorun yarat�yor ne? A�a� mahalle mi desem yoksa :-))) �ok amiyane olur o da yaa...

22:46 Jun 1, 2004 

Konuyla do�rudan ba�lant�s� yok pek: Ana-o�ul Amsterdam'� gezerken bilmeden red-light district'e girip hi� fark�na bile varmadan saatlerce sokaklarda geziyorlar. Bu kadar. Red-light district s�z� iki kere ge�iyor ve T�rk�e'de bunun a�z al��kanl�� haline gelmi� bir kar��l�� var m�, onu ��renmek istiyorum daha �ok.

"Al" ya da "k�z�l"�n pek uyaca�n� sanmam; "k�rm�z�" uygun geliyor bana. Karar veremedi�im daha �ok �u ikili: "fener" mi demeli "���k" m� VE "���kl� veya fenerli mahalle" mi demeli yoksa "���k veya fener mahallesi" mi?