This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Linguistics

Renegade

Turkish translation: asi ruhlu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Renegade
Turkish translation:asi ruhlu
Entered by: Eda Kurç

22:19 May 14, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Linguistics / Translation terms
English term or phrase: Renegade
Renegade bad taste aficionado John Waters exploded into international infamy with this perverse comic where underground transvestite star Divine stars as Babs Johnson a woman competing with sleazy married couple Connie & Raymond Marble for the title of "Filthiest Person Alive".
Eda Kurç
Mexico
Local time: 05:23
asi ruhlu
Explanation:
"Kural tanımaz" anlamında...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 14:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4asi ruhlu
Recep Kurt
4hain, dönek
Ali Bayraktar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
renegade
asi ruhlu


Explanation:
"Kural tanımaz" anlamında...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özgür Salman
2 mins
  -> Sağ ol
agree  Demet Demirtas
1 hr
  -> Teşekkür ederim Demet Hanım
agree  Amir Akbarpour Reihani
8 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Yusef
19 days
  -> Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renegade
hain, dönek


Explanation:
Burada ağır bir itham ve dil kullanılıyor. Ağzına geleni söylüyor yani.

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: özel durumlar kapsamında bu anlamda; Amerikan İç Savasında kuzeyliler güneylileri öyle çağırırdı burda Recep Kurt tercümesi uyuyuor p
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search