Highlight-box

Turkish translation: önemli/dikkat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Highlight-box
Turkish translation:önemli/dikkat
Entered by: Bülent Avcı

07:18 Jun 7, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Science - Linguistics
English term or phrase: Highlight-box
Bir makalede önemli noktaları belirtmek için kullanılan kutucuklar. Vurgulama kutusu dışında ne diyebiliriz?

https://i.ibb.co/cwWTzZq/Screenshot-2019-06-07-at-10-17-02.p...
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 17:50
önemli/dikkat
Explanation:
Highlight-box ifadesi makaledeki kutucuğun başlığı olarak kullanılıyorsa yukarıda önerdiğim ifadeleri kullanabilirsiniz.

Ör: Önemli:
xnxııı
aofdncc

(etrafında kutu olduğunu varsayalım)

Highlight-box ifadesi makalenin kendisinde geçen bir ifade değilse, makale bölümlerini tarif eden başka bir metne aitse "önemli noktaların vurgulandığı kutu" şeklinde kullanılabilir. Sorunuzu tam anlayamadığım için iki durum için de görüş bildirdim, kusura bakmayın :)

İyi çalışmalar
Selected response from:

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4önemli/dikkat
Elif Baykara Narbay
3Sözün özü
Baran Keki
3aydınlatma kutusu
ilker menderes iyidogan
1bakınız burası çok önemli
Yiğit Gökgöz


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
highlight-box
bakınız burası çok önemli


Explanation:
(!)

Yiğit Gökgöz
Türkiye
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: bağlama göre olabilir :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
highlight-box
önemli/dikkat


Explanation:
Highlight-box ifadesi makaledeki kutucuğun başlığı olarak kullanılıyorsa yukarıda önerdiğim ifadeleri kullanabilirsiniz.

Ör: Önemli:
xnxııı
aofdncc

(etrafında kutu olduğunu varsayalım)

Highlight-box ifadesi makalenin kendisinde geçen bir ifade değilse, makale bölümlerini tarif eden başka bir metne aitse "önemli noktaların vurgulandığı kutu" şeklinde kullanılabilir. Sorunuzu tam anlayamadığım için iki durum için de görüş bildirdim, kusura bakmayın :)

İyi çalışmalar

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 17:50
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulin Ture
2 hrs
  -> Teşekkürler Gülin Hanım.

agree  Yiğit Gökgöz
2 hrs
  -> Teşekkürler Yiğit Bey.

agree  GURHAN KUCUKOGLU: önemli nokta
2 days 6 hrs

agree  Salih YILDIRIM
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
highlight-box
Sözün özü


Explanation:
Eskiden Fanatik/Fotomaç gibi dandik spor gazetelerindeki yazarların yazılarında sıkça görürdüm, bir paragraf/vurgu halinde "bottom line" mesajı yazan sözün özü kısmını... belki kulağa pek hoş gelmeyebilir, ama önermeden edemedim :)
Bu arada Tureng'de de girilmiş Take Home message olarak:
https://tureng.com/en/turkish-english/take home message


Baran Keki
Türkiye
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: bağlama göre olabilir

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
highlight-box
aydınlatma kutusu


Explanation:
üzeri fosforlu kalemle çizilmiş gibi

ilker menderes iyidogan
Türkiye
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search