paper

Turkish translation: çakma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paper
Turkish translation:çakma
Entered by: amelie08

20:17 Feb 12, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Linguistics / paper
English term or phrase: paper
He imagined that worm infested seal's decaying fangs, that casino vultures carrion-bearing claws, that paper general's artillery, that low-rank mercenary bully's slobbering.

Bu ne demek that paper general's artillery?
amelie08
Türkiye
Local time: 22:47
çakma
Explanation:
paper tiger anlamında kullanılmış, genellikle kâğıttan kaplan olarak çevirisi yapılır. Ama bağlama göre çakma, sahte, uyduruk olarak da kullanmak mümkün. Artillery ise burada orduları olarak çevrilebilir. Çakma generalin orduları
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 22:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1çakma
Selcuk Akyuz
3kağıttan
Selçuk Dilşen


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kağıttan


Explanation:
Bağlama göre daha iyi bir karşılık aklıma gelmiyor.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-02-12 20:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

..., o kağıttan generalin topçuları, ...

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
çakma


Explanation:
paper tiger anlamında kullanılmış, genellikle kâğıttan kaplan olarak çevirisi yapılır. Ama bağlama göre çakma, sahte, uyduruk olarak da kullanmak mümkün. Artillery ise burada orduları olarak çevrilebilir. Çakma generalin orduları

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 22:47
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagdelen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search