Sami

Turkish translation: Sami dili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sami
Turkish translation:Sami dili
Entered by: Özden Arıkan

18:13 Mar 11, 2003
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: Sami
This is a language
asena (X)
Sami (dili)
Explanation:
Sami (dili)
Selected response from:

Ali YANDIK (X)
Türkiye
Local time: 09:20
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sami (dili)
Ali YANDIK (X)
5 -1Sami dil ailesi
Özden Arıkan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sami (dili)


Explanation:
Sami (dili)

Ali YANDIK (X)
Türkiye
Local time: 09:20
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Sami dil ailesi


Explanation:
veya "Sami dilleri"

dil değil, *dil ailesi*, Arapça, İbranice, Aramice gibi dilleri kapsıyor.

"Semitik diller" kullanımı da var, ama Türkçe "Sami dilleri" ifadesi varken, sonuna Batı dillerinden gelme bir sıfat takısı koyup "Semitik diller" yapmak bence yersiz.


    www.biltek.tubitak.gov.tr/dergi/ 01/haziran/sumerler.pdf
    www.terig.org/kultur/dil/erm_adi_b1.htm - 44k
Özden Arıkan
Germany
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  murat Karahan: bu soruda herkes ters köşeye yattı. Bahsedilen ortadoğudaki ing'cesi semitic olan sami diller değil, İskandinavya'daki ing'cesi Sami olan diller
35 mins

neutral  Mustafa Yuksel (X): Soru Turkceden Ingilizceye ise, Ingilizcesi Semitic'dir. Ingilizceden Turkceye ise cevap Sami (dili, dil ailesi) degildir.
5 hrs
  -> sorunun ing>tr olduğunu varsayıyorum; bu durumda m.tükel'in söylediği de, benim cevabıma yazdığı not da yerinde; yani fena uyumuşuz anlaşılan :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search