This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Linguistics

screen on

Turkish translation: Ekran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen on
Turkish translation:Ekran

15:17 Apr 30, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-03 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: screen on
Mark classification on the FIRST page or screen on all copies or extracts.
Yasin Koç
Local time: 20:58
Ekran
Explanation:
"Mark classification on the FIRST page or screen on all copies or extracts" cümlesi bence "tüm nüshalar/kopyalar veya kayıtlar/sorgular için İLK sayfada veya ekranda sınıflandırma kategorisini (veya gizlilik derecesini) işaretleyin" şeklinde çevrilmeli. Yani "screen on" birbirinden ayrı.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-30 20:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

"on all copies or extracts", "tüm nüshalar/kopyalar üzerinde/hakkında/için" şeklinde yorumlanmalı.
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 12:58
Grading comment
mantıklı
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1taramak
Salih C.Riz
5Elemeye devam etmek
Salih YILDIRIM
5Ekran
Erkan Dogan
5gözden geçirme(k)/ye devam etmek
MutercimTR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taramak


Explanation:
Konteksti bilmediğim için böyle yorumluyorum. Tüm kopyaları ve ekstreleri (bir şeyi elemek veya ayırt etmek için) tara, gözden geçir gibi...

Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevser Oezcan
1 day 1 hr
  -> Tesekkur ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Elemeye devam etmek


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ekran


Explanation:
"Mark classification on the FIRST page or screen on all copies or extracts" cümlesi bence "tüm nüshalar/kopyalar veya kayıtlar/sorgular için İLK sayfada veya ekranda sınıflandırma kategorisini (veya gizlilik derecesini) işaretleyin" şeklinde çevrilmeli. Yani "screen on" birbirinden ayrı.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-30 20:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

"on all copies or extracts", "tüm nüshalar/kopyalar üzerinde/hakkında/için" şeklinde yorumlanmalı.

Erkan Dogan
United States
Local time: 12:58
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
mantıklı
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gözden geçirme(k)/ye devam etmek


Explanation:
"inceleme(k)/ye devam etmek" de denebilir.
Bence burada anlatılmak istenen (kitabın) ilk sayfasına bakıp (kitap hakkında) karar vermek veya gözden geçirmeye devam etmek.

MutercimTR
Local time: 20:58
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search