This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Linguistics

put together

Turkish translation: bir araya getirmek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:put together
Turkish translation:bir araya getirmek
Entered by: SeiTT

09:20 Jan 11, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Terms to describe language
English term or phrase: put together
Greetings,

As a teacher of foreign languages rather than my own, I give the following reason for my being better suited to teach foreign languages:
As I have learnt such-and-such a language by studying it, I know how it's put together.

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 05:04
bir araya getirmek
Explanation:
Konuşabilmek, o dili bilmek anlamında kullanılmış.
Selected response from:

kazimpolat
Türkiye
Local time: 07:04
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5bir araya getirmek
kazimpolat
4 +1put together
Kevser Oezcan
4 +1yapılandırmak
chevirmen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
put together


Explanation:
you can translate as 'birleştirmek, biraraya koymak, monte etmek'


Kevser Oezcan
Türkiye
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bumin: Alaylı/Anonim yöntemlerle öğrendiğimden... nasıl kullanacağımı biliyorum. / Söküp takarak öğrendiğimden nasıl monte edileceğini biliyorum.. vs
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
bir araya getirmek


Explanation:
Konuşabilmek, o dili bilmek anlamında kullanılmış.

Example sentence(s):
  • O kadar kurs almasına rağmen, öğrendiği dilde iki lafı bir araya getiremiyordu.
kazimpolat
Türkiye
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arzu Cetintas
1 hr
  -> Teşekkürler Arzu Hanım...
agree  yavuz sen
5 hrs
  -> Teşekkürler Yavuz Bey...
agree  Erkan Dogan
5 hrs
  -> Teşekkürler Erkan Bey...
agree  Mine Somyurek (X)
9 hrs
  -> Teşekkürler Mine Hanım...
agree  Kevser Oezcan
1 day 4 hrs
  -> Teşekkürler Kevser Hanım...
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yapılandırmak


Explanation:
..., nasıl yapılandırıldığını biliyorum.




    Reference: http://thesaurus.reference.com/browse/put+together
chevirmen
Türkiye
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
11 hrs
  -> Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search