GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:04 Oct 26, 2009 |
English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Balaban Cerit Türkiye Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | yalancı eş değerler |
| ||
5 | Güvenilmez arkadaş |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
yalancı eş değerler Explanation: One local equivalent for "false friends" is "yalancı eş değerler". Two other used terms are: "sahte karşılıklar” and “sözde denkteşler" http://turkology.wordpress.com/2009/09/09/sahte-dostlar/ http://uvt.ulakbim.gov.tr/uvt/index.php?cwid=9&vtadi=TPRJ,TT... An usage example for "yalancı eş değerler" is below: EN: There may be certain words between two different dialects of a language in joint structure which suffers slipping on the meaning or semantic changes. Such words in same structure shall be called as false friends. TR: Bir dilin iki ayrı lehçesi arasında anlam kaymasına uğramış ortak yapıdaş kelimeler olabilir. Aynı yapıdaki bu kelimeler yalancı eş değerlerdir. link for the above PDF file: http://alturl.com/ssa7 |
| |
Grading comment
| ||