This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Linguistics

Fuel

Turkish translation: ateşlemek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fuel
Turkish translation:ateşlemek
Entered by: Cuneyt Arslan

10:39 Sep 4, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: Fuel
Imagine yourself living the life you have imagined. This will fuel your desire
Fuel kelimesinin anlamı burada yakıt veya benzin değildir, sizce ne olabilir.
Murad AWAD
Germany
Local time: 20:16
ateşlemek
Explanation:
...This will fuel your desire...
...Bu sizin arzularınızı ateşleyecek...
Selected response from:

Cuneyt Arslan
Local time: 21:16
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ateşlemek
Cuneyt Arslan
5 +1harekete geçirmek, kamçılamak
Handan Ceyhan
4 +1artırmak, kamçılamak
Balaban Cerit
5tahrik etmek / sürüklemek / alıp götürmek
Salih YILDIRIM
4tutuşturmak
Özden Arıkan
3gaz
foghorn


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fuel
harekete geçirmek, kamçılamak


Explanation:
Fuel (verb): Something that fuels a feeling or a type of behaviour increases or strengthens it.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/fuel
    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=31550&dict=CA...
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sinan ALAGOZ
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuel
artırmak, kamçılamak


Explanation:
Buradaki anlamı "arzuları artırmak", "arzuları kamçılamak" olarak ele alınabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-04 10:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Bir kullanım örneği:

"Arzuların kamçılanması, içimizdeki açlığı sadece tüketerek doyurma gibi kapitalizmin temel önermelerinin büyük bir buhrana yol açacağı ortaya çıktı"

http://www.kemalsayar.com/basin/basindan49.asp

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-04 10:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

İkinci bir kullanım örneği ("arzuların çoğalması" ifadesi için):

"Halbuki arzuların çoğalması ve iradeye baskı yapması hürriyeti ortadan kaldırır. Hürriyet, seçme ile sorumluluk ölçüsüne bağlı olarak gelişir..."

http://www.webhatti.com/felsefe-sosyoloji-ve-psikoloji/54827...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-04 10:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Burada "fuel" için, şu sayfadaki 4. anlam kullanılmıştır:
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/fuel

Stimulate; example: "fuel the debate on creationism".

Balaban Cerit
Türkiye
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
4 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuel
gaz


Explanation:
. . .

foghorn
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fuel
ateşlemek


Explanation:
...This will fuel your desire...
...Bu sizin arzularınızı ateşleyecek...


Cuneyt Arslan
Local time: 21:16
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
3 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Kagan Ocak
4 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Emin Arı
6 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Salih YILDIRIM: Bu daha iyi.
7 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fuel
tahrik etmek / sürüklemek / alıp götürmek


Explanation:
Bunları kullanırdım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuel
tutuşturmak


Explanation:
...da iyi gidebilir, neden bahsedildiğine bağlı olarak.
İşte arzularınızı tutuşturacak falan filan... gibi.

Özden Arıkan
Germany
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search