This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Linguistics

I like languages.

Turkish translation: Lisan öğrenmeyi seviyorum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I like languages.
Turkish translation:Lisan öğrenmeyi seviyorum
Entered by: Will Matter

18:28 Nov 9, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / specific expression
English term or phrase: I like languages.
To indicate that I like to learn or study (foreign) languages. I like to know and use languages.
Will Matter
United States
Local time: 23:09
Lisan öğrenmeyi seviyorum
Explanation:
originally it shall be w/o "öğrenmeyi" but since you asked a sentence "to indicate" than it shall be used with additional word/noun like "öğrenmeyi" in this case.
Selected response from:

Ebru Kopf
Türkiye
Local time: 09:09
Grading comment
You get this one. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Lisan öğrenmeyi seviyorum
Ebru Kopf
4 +7(yabancı) dillere ilgim vardır
transnirvana


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
i like languages.
(yabancı) dillere ilgim vardır


Explanation:
.

transnirvana
Türkiye
Local time: 09:09
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  achenax (X): just to give an alternative, "dile merakım var; dile meraklıyımdır"
19 mins
  -> Teşekkürler
agree  Leyal: Benim de ilk aklıma gelen "dile merakım var" oldu
22 mins
  -> Teşekkürler
agree  Sebla Ronayne
2 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Özden Arıkan: how about "dil öğrenmeye merakım vardır"?
4 hrs
  -> Teşekkürler
agree  chevirmen
8 hrs
  -> Teşekkürler
agree  yasmin givens
14 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Mehmet Hascan
14 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
i like languages.
Lisan öğrenmeyi seviyorum


Explanation:
originally it shall be w/o "öğrenmeyi" but since you asked a sentence "to indicate" than it shall be used with additional word/noun like "öğrenmeyi" in this case.

Ebru Kopf
Türkiye
Local time: 09:09
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
You get this one. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  achenax (X): haydi sizinkine de bir alternatif vereyim :) : "Lisana karşı merakım vardır."
20 mins
  -> :) çok teşekkürler
agree  Serkan Doğan
1 hr
  -> teşekkür ederim
agree  Sebla Ronayne: lisan yerine "dil" desek??
2 hrs
  -> tabii ki neden olmasın, akıcılık söz konusu nede olsa
agree  Taner Göde: 私は外国語を調査するのを好む Evet, bence de Dil artık Lisan'ın pabucunu dama atmıştır ;-)
2 hrs
  -> teşekkürler efendim
agree  TurkishEnglish.com Inc.: evet bu gayet iyi!!! www.turkishenglish.com
14 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Mehmet Hascan
14 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Ebru Güler
4 days
  -> teşekkür ederim
agree  dreamland21: çok iyi
6 days
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search