begali ve bengali
Turkish translation: begali ve bengali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:40 Jun 21, 2006 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / dil / language | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mine Somyurek (X) United Kingdom Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Bengalce |
| ||
| 3 | begali ve bengali |
|
Answers
33 mins confidence: 
begali ve bengali Explanation: ekteki dokumanlarda aynen geciyor Reference: http://www.london-learner.com/Refugees/Turkish/Turkish4.pdf Reference: http://www.history.hacettepe.edu.tr/archive/asenkronait.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Bengalce Explanation: Aslında aynı dil. Batı ve doğu bengal bölgesinde konuşulan dil ama batı Bengal Hindistan sınırları içinde, doğu Bengal Bangladeş sınırları içinde kaldığından ve de Bengallilerin Hindistan'da etnik bir azınlık olmalarından dolayı dil ve milliyetçilik temelinde ayrılıkçı hareketler yaşandığından hintliler begali bangladeşliler ise bengali demeyi tercih ediyor. Linguistik açıdan farklı diller değil ama etnik duyarlılıklar dikkate alınarak ille de farklı şekilde Türkçeleştirmek gerekirse Bengalce ve Banladeşçe denilebilir belki. |
| |
