C/O ITS
Turkish translation: ITS aracılığı ile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:22 Oct 4, 2019 |
| English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / claim for Housing/Council Tax Benefit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AJ Ablooglu Türkiye Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ITS araciligi ile / yada ITS uzerinden |
| ||
| 4 | "nezdinde" "in care of" |
| ||
| 4 | ITS'ye emaneten |
|
Answers
3 mins confidence: 
| c/o its "nezdinde" "in care of" Explanation: ITS nezdinde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| c/o its ITS'ye emaneten Explanation: Eğer ITS bir şahıs değil, kurum ise C/O'yu çeviriye eklemeye gerek yok. Bağlantıda kullanım örnekleri mevcut. İyi çalışmalar https://www.google.com/amp/s/blog.cardsdirect.com/greetingcards/how-to-use-c-o-in-an-address/amp/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| c/o its ITS araciligi ile / yada ITS uzerinden Explanation: c/o, “care of” means through someone or by way of someone Tercume ve Açıklama: Eger Mr. A. XXX e bir mektup yada mesaj yollaniyorsa ve Mr. A. XXX ITS de calisiyorsa bu mektup yada mesaj ITS aracligi yada ITS uzerinden Mr. A. XXX e yollaniyor. ITS’in gozetiminde (yada nezdinde “in the eyes of”) demek dogru olmuyor! Cunku bir mektup eger birinin nezdinde yollanirsa bu mektup yanlizca Mr. A. XXX tarafindan okunmuyor olur, yerine sirket genelinde ve gozetiminde okunuyor olur. Halbuki araciligi ile denildiginde (c/o) dogrudan sirketteki belli bir sahsa bu mektup yada mesaj gider. Baskasina gitmez ve baskasi acmaz bu mektubu. Reference: http://blog.cardsdirect.com/greetingcards/how-to-use-c-o-in-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations