acquisition law
Turkish translation: iktisap yasası
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 May 16, 2002 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Umit Altug Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | iktisap yasası |
| ||
| 4 +1 | elde etme, kazanma, ele gecirme |
| ||
| 5 | Şirketlerin Elde Edilmesi Yasası |
| ||
| 4 | iktisap |
| ||
| 4 | yasal kazanç / gelir(ler) kanunu |
| ||
| 2 | elde etme |
|
Answers
23 mins confidence: 
elde etme Explanation: Orhan Hançerlioğlu "Acquisition" için böyle diyor. Şirketlerin elde etme kanunu??? sadece öneri. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elde etme, kazanma, ele gecirme Explanation: Sanirim "acquisition law" dan kastedilen vatandasligi kazanmada, bir seyin patent hakkini kazanmada,...gibi yerine getirilmesi kurallardan soz edilyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5iktisap yasası Explanation: Acquisition için Türkçe hukuk literatüründe kullanılan terim iktisaptır. Borçlar Kanunu, Medeni Kanun ve bir çok hukuk metninde mal, iktisabı, arazi iktisabı, vb. şeklinde geçer. Kuzey Kıbrıs'ta "Arazi İktisabı Yasası" başlıklı bir yasa var, "Land Acquisition Law"ın karşılığı. Buradaki "acqusition law" sanırım şirketlerin iktisabı ve devri ile ilgili, Türk sisteminde tam karşılığı yok, ama İktisap Yasası en anlaşılır karşılık. Müktesebat ise iktisap edilenler, kazançlar, kazanımlar, vb. anlamına gelir. AB mevzuatı bağlamında "acquis" karşılığı kullanılıyor. |
| |
Grading comment
| ||