This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

declaratory relief

Turkish translation: tespit kararı (ayrıca, "declaratory judgment")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:declaratory relief
Turkish translation:tespit kararı (ayrıca, "declaratory judgment")
Entered by: Özden Arıkan

08:23 Apr 11, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: declaratory relief
XXX's Cross-Complaint for implied, equitable, and express indemnity, equitable apportionment, and declaratory relief...

(Celpnamenin başlığı)

Çok teşekkürler!
Galina Blankenship
United States
Local time: 20:25
"Tespit Kararı"
Explanation:
"Declaratory relief" is a judge's determination (called a "declaratory judgment") of the parties' rights under a contract or a statute often requested (prayed for) in a lawsuit over a contract. The theory is that an early resolution of legal rights will resolve some or all of the other issues in the matter.(See also: declaratory judgment)

"Declaratory judgment" is a judgment of a court which determines the rights of parties without ordering anything be done or awarding damages. While this borders on the prohibited "advisory opinion," it is allowed to nip controversies in the bud. Examples: a party to a contract may seek the legal interpretation of a contract to determine the parties' rights, or a corporation may ask a court to decide whether a new tax is truly applicable to that business before it pays it.
Selected response from:

YASiN DEMiRKIRAN
Local time: 06:25
Grading comment
Ben de öyle düşünmüştüm. Çok teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"Tespit Kararı"
YASiN DEMiRKIRAN


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Tespit Kararı"


Explanation:
"Declaratory relief" is a judge's determination (called a "declaratory judgment") of the parties' rights under a contract or a statute often requested (prayed for) in a lawsuit over a contract. The theory is that an early resolution of legal rights will resolve some or all of the other issues in the matter.(See also: declaratory judgment)

"Declaratory judgment" is a judgment of a court which determines the rights of parties without ordering anything be done or awarding damages. While this borders on the prohibited "advisory opinion," it is allowed to nip controversies in the bud. Examples: a party to a contract may seek the legal interpretation of a contract to determine the parties' rights, or a corporation may ask a court to decide whether a new tax is truly applicable to that business before it pays it.



    Reference: http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=448&bold=%7C...
    Reference: http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=447&bold=|||...
YASiN DEMiRKIRAN
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in KurdishKurdish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ben de öyle düşünmüştüm. Çok teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adil Sönmez (X)
20 hrs
  -> Teşekkür ve saygılarımı sunarım Adil Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search