anti-corruption

Turkish translation: yolsuzlukla mücadele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-corruption
Turkish translation:yolsuzlukla mücadele
Entered by: Seval Yılmaz Koşar

11:34 Jul 19, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Competition Law
English term or phrase: anti-corruption
Anti-corruption and Anti-bribery Policy = Yolsuzluk ve Rüşvetle Mücadele Politikası (?)

"Anti-corruption" için en uygun karşılık nedir? "Yolsuzlukla mücadele" uygun mudur?
Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Local time: 20:34
yolsuzlukla mücadele
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-07-19 11:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sizin vermiş olduğunuz karşılıklar uygun.
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9yolsuzlukla mücadele
Ali Bayraktar
5 +1yolsuzluk karşıtı
Bora Taşdemir


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
yolsuzlukla mücadele


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-07-19 11:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sizin vermiş olduğunuz karşılıklar uygun.

Ali Bayraktar
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa C. KATI: budur.. :)
1 min
  -> Teşekkürler :)

agree  Nigar Mancini: "early bird..." :-)
1 min
  -> thanks late bird :)

agree  Mehmet Hascan: Yolsuzluk ve Rüşveti Önleme
6 mins
  -> Teşekkürler

agree  Recep Kurt
8 mins
  -> Teşekkürler

agree  Faruk Can Özsöyler
9 mins
  -> Teşekkürler

agree  Emin Arı
19 mins
  -> Teşekkürler

agree  oozkale
58 mins
  -> Teşekkürler

agree  Erkan Dogan
1 hr
  -> Teşekkürler

agree  Özgür Salman
3 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
yolsuzluk karşıtı


Explanation:
http://tureng.com/search/anti corruption

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-07-19 11:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.tr/search?q=yolsuzluk ve rüşvet karşı...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-07-19 11:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

"rüşvet ve yolsuzluk karşıtı politika"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-07-19 11:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tabiki Seval Hanım farkındayım, bu yüzden önce Tureng'den buluyorum, daha sonra internetten referans sayfası gönderiyorum. Fikir sunuyorum sadece.

Bora Taşdemir
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bora Bey, teşekkürler ancak sorduğum tüm sözcüklerin tureng'deki karşılıklarını biliyorum :) Fazlaca soru sormamın sebebi, müşterinin gönderdiği şaibeli terminolojiyi sağlıklı hale getirmek.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
8 mins
  -> Teşekkürler =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search