as full and sufficient as....
Turkish translation: (kanunen) öngörülen kapsam ve yeterlilikte (vekil tayin etti.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:17 Dec 10, 2007 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / vekaletname | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taner Göde Türkiye Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
yasal olarak gerekli olabilecek tamlık ve yeterlilikte Explanation: yasal olarak gerekli olabilecek tamlık ve yeterlilikte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
yasal gereksinimlere uygun Explanation: Temsil yetkisini, Bay X'in yasal gereksinimlerine uygun ve eksiksiz bir şekilde yerine getirir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4(kanunen) öngörülen kapsam ve yeterlilikte (vekil tayin etti.) Explanation: she grants Power of Attorney as full and sufficient as may be legally necessary to Mr..X Bay X'i kanunen öngörülen kapsam ve yeterlilikte vekil tayin etti. Vekaletname örneğini de kolaylık olsun diye ekliyorum. Leh ve aleyhinde açılmış ve açılacak olan bilumum dava ve takipler ile benimde başkaları aleyhine açtığım veya açacağım dava ve takiplerden dolaylı T.C. mahkemelerinin, meclislerinin, daire ve müesseselerinin ve komisyonlarının her kısım ve derecesinde davacı, davalı, müdahil ve üçüncü şahıs gibi her sıfat, tarik ve suretle beni temsile, hak ve menfaatlerimi temin, müdafaa ve muhafazası için uygun göreceği tüm muameleleri takip, tamamlama ve bitirmeye, yeniden dava açmaya, iştirak talebinde bulunmaya, iştirake, her nevi dilekçe ve layihaları kendi imzası ile ilgili mercilere vermeye, tebliğ ve tebellüğe, kararların açıklanmasını veya düzeltilmesini talep etmeye, tanık, bilirkişi göstermeye, karşı taraftan gösterilenleri red ve kabule, raporlara itiraza, protesto, ihbarname ve ihtarname keşide etmeye, keşide edilenleri kabule ve bunlara cevap vermeye, yemin teklif etmeye, teklif edilen yemini kabule veya redde, keşif talebinde bulunmaya, keşif taleplerini redde ve kabule, ihtiyati ve icrai tedbir alma ve yaptırmaya, icra dairelerinde, Yargıtay, Danıştay, Sayıştay ve diğer devlet dairelerinin tümünde işleri takibe ve intaca ve gerekli işlemleri yaptırmaya, mürafaaya, temyiz-i davaya, kararın düzeltilmesini istemeye, duruşmadan vareste tutulma isteminde bulunmaya, gıyabımda cereyan edecek duruşmalara katılmaya, yargılamanın iadesini istemeye, hakimin reddini istemeye, davanın tamamını veya bir kısmını ıslah isteminde bulunmaya, açılmış ve açılacak davaları kabule, davadan ve temyizden vazgeçmeye, feragate ve feragati davayı kabule, ahzu kabza, sulh ve ibraya bu yetkilerinin bir kısmı veya tamamı ile başkalarını da tevkil, teşrik ve azle mezun ve yetkili olmak üzere; birlikte ve ayrı ayrı olmak üzere vekil tayin ettim. Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:N_TF8BkALdMJ:ozgurkarac... |
| |
Grading comment
| ||