as the Court may deem just and proper

Turkish translation: mahkemenin adil ve uygun göreceği üzere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as the Court may deem just and proper
Turkish translation:mahkemenin adil ve uygun göreceği üzere
Entered by: Mehmet Hascan

16:03 May 13, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / adli tebligat
English term or phrase: as the Court may deem just and proper
the phrase is at the end of the sentence where the defendant demands dissmissing of the complaint
yevgenya
Local time: 23:41
mahkemenin adil ve uygun göreceği üzere
Explanation:
Yapılan harcamalar konusunda ise Mahkemenin anlaşmazlığın tüm koşullarını dikkate alarak adil ve uygun bir karar vermesi gerekir.

http://66.102.9.104/search?q=cache:B_XCpggdidIJ:www.mahkemel...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-05-14 10:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ie/search?hl=en&q=adil ve uygun&btnG=Googl...
Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 20:41
Grading comment
teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mahkemenin uygun ve yerinde göreceği üzere
Taner Göde
5Mahkemenin haklı ve uygun göreceği gibi
Serkan Doğan
5mahkemenin adil ve münasip addedeceği şekilde
Cagdas Karatas
5mahkemenin adil ve uygun göreceği üzere
Mehmet Hascan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
as the court may deem just and proper
Mahkemenin haklı ve uygun göreceği gibi


Explanation:
Mahkemenin (de) haklı ve uygun göreceği gibi (üzere)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-13 16:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

göreceği=görebileceği şeklinde de okunabilir

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
as the court may deem just and proper
mahkemenin adil ve münasip addedeceği şekilde


Explanation:
...

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
as the court may deem just and proper
mahkemenin uygun ve yerinde göreceği üzere


Explanation:
Askeri Yüksek İdari Mahkemesi
AYIM’nin “Idari Islem” konusundaki bir saptamasina isaret etmek yerinde olacaktir: ... uygun ve yerinde olup olmadigini bizzat saptayabilmesi gerekir. ...
www.msb.gov.tr/ayim/Ayim_makale_detay.asp?IDNO=58 - 102k - Önbellek - Benzer sayfalar

Askeri Yüksek İdari Mahkemesi
Uyusmazlik Mahkemesinin verdigi istikrar kazanmis çok sayida kararlari ve Askerî ... uygun ve yerinde girisim ve tedavilerin yapildigi, hastanin hizli ...
www.msb.gov.tr/ayim/Ayim_karar_detay.asp?IDNO=3454&ctg=0000... - 24k - Önbellek - Benzer sayfalar

ASKERİ YÜKSEK İDARE MAHKEMESİ (AYİM)
High Military Administrative Court
-“...Kamu hizmeti yapmakta zorunlu olan idare bu görevini yaparken daima kamu yararina uygun davranmak zorundadir. Kamu yarari kavrami ise sabit ve degismez bir kavram degildir. Zaman ve yere göre degisen bir nitelik göstermektedir. Bu bakimdan, hizmet yapan idarenin görevlerini kamu yararina uygun biçimde yerine getirilebilmesi için belli konularda serbestlige ve sartlara kendini uydurabilecek bir esneklige sahip olmasi ve etkinliginin uygun ve yerinde olup olmadigini bizzat saptayabilmesi gerekir.





    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=mahkemenin+uygun+ve+...
Taner Göde
Türkiye
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
2 hrs
  -> Çok teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
as the court may deem just and proper
mahkemenin adil ve uygun göreceği üzere


Explanation:
Yapılan harcamalar konusunda ise Mahkemenin anlaşmazlığın tüm koşullarını dikkate alarak adil ve uygun bir karar vermesi gerekir.

http://66.102.9.104/search?q=cache:B_XCpggdidIJ:www.mahkemel...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-05-14 10:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ie/search?hl=en&q=adil ve uygun&btnG=Googl...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 20:41
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 60
Grading comment
teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search