ancillary relief

Turkish translation: Tedbir Nafakası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ancillary relief
Turkish translation:Tedbir Nafakası
Entered by: Taner Göde

17:35 Oct 19, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce documents
English term or phrase: ancillary relief
yine boşanma
Mine Somyurek (X)
United Kingdom
Local time: 18:59
Tedbir Nafakası
Explanation:
Ancillary relief is a pecuniary payment to a party to a marriage in England and Wales, on divorce, nullity or judicial separation. It may be awarded on presentation of a claim to a court in England or Wales for resolution of resulting financial issues.

Zargan'a göre : Dava sonuçlanıncaya kadar boşanma veya ayrılma davası sürerken eş veya çocuk için mahkemenin öngördüğü para desteği veya mülkiyet haklarının düzenlenmesi.

Kazanir Online Hukuki Hizmet Bürosu(dayak, terk, aldatma v.b.) Boşanma davası sırasında hükmedilecek tedbir nafakası : Hakim talep üzerine veya kendiliğinden eş ve çocukların bakımı için ...
www.avadilkazanir.com/sss.asp - 22k - Önbellek - Benzer sayfalar


hukuk.gen.tr | Soru: Tedbir Nafakası | Bütün CevaplarıTedbir nafakası dava süresince ödenmesine karar verilen bir nafaka olup ödeyecek kişi bundan kaçamaz. Çalışmanıza bağlı bir nafaka değildir. ...
www.hukuk.gen.tr/sorular/cevaplar.asp?q_id=8044&soran=priva... - 17k - Önbellek - Benzer sayfalar


hukuk.gen.tr | Tedbir Nafakası - Cevapsoru: Tedbir Nafakası. Dokuz aylık evliyim ve yedi aydır eşimden ayrı yaşıyorum. Eşimle süren boşanma davamda esasa geçilecek ve altı aydır birikmiş tedbir ...
www.hukuk.gen.tr/sorular/cevapla.asp?q_id=8044&soran=privat... - 12k - Önbellek - Benzer sayfalar


Hukuki.NET - Tedbir nafakasıtedbir nafakası davası usul açısından her yerde açılabilir mi? tedbir ... Evet, tedbir nafakası her yerde açılabilir çünkü ihtiyati tedbir niteliğindedir. ...
www.hukuki.net/topic.asp?TOPIC_ID=5360 - 111k - Önbellek - Benzer sayfalar


Hukuki.NET - Çalışan eşe tedbir nafakasıYaptığım araştırmalarda buna benzer bir davada çalışan kadına tedbir nafakası verilemeyeceğine dair ankara yargıtay 2. hukuk dairesi tarafından verilmiş ...
www.hukuki.net/topic.asp?TOPIC_ID=6453 - 106k - Önbellek - Benzer sayfalar
[ www.hukuki.net alanından daha fazla sonuç ]


Hukukcu.com - Türkiye'nin Hukuk Portalı - Hukuk Forum - Aile ...Şu anda eşim beni Tedbir Nafakası ödemediğim için icraya vermiş. Borcum 2.045 YTL olmuş.7 günlük yasal süre içerisinde mal beyanında bulundum. ...
hukukcu.com/modules/newbbex/viewtopic.php?topic_id=48&forum=5&post_id=98 - 23k - 17 Ekim 2006 - Önbellek - Benzer sayfalar


Radikal-çevrimiçi / Türkiye / Boşanma patlamasıve çocuklarınıza yasal şartları varsa yaşam düzeyinize uygun tedbir nafakası ödenmesine karar verilebilecektir. Eşime boşanma davası açmak istiyorum. ...
www.radikal.com.tr/haber.php?haberno=9988 - 31k - Önbellek - Benzer sayfalar


EŞİNİ AİLESİYLE GÖRÜŞTÜRMEYEN KOCAYA CEZA!..Yargıtay, kadının küfürbaz ve baskıcı eşinden ayrı yaşamakta haklı olduğuna karar verirken, kocanın uygun miktarda tedbir nafakası ödemesine de hükmetti. ...
www.habervitrini.com/haber.asp?id=154181 - 10k - Önbellek - Benzer sayfalar


Haklarınız... dava tarihinden itibaren Ceren için aylık 150.000.000 TL, benim için aylık 200.000.000 TL olmak üzere aylık 350.000.000 TL tedbir nafakası tayinine, ...
www.sakaryaemniyet.gov.tr/sizler/haklar.asp - 69k - Önbellek - Benzer sayfalar


21 TEMMUZ 2005 PERŞEMBE GÜNLÜ GAZETELERDENYargıtay, evinden kovulan kadının açtığı boşanma davasında karı-kocayı boşamakla kalmadı, kocanın ‘tedbir nafakası’ ödemesini de kararlaştırdı. ...
www.barobirlik.org.tr/calisma/basinda_yargi/2005/07/21.htm - 78k - Önbellek - Benzer sayfalar
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 20:59
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Tedbir Nafakası
Taner Göde
5 +1geçici nafaka tesisi
Serkan Doğan
4 +2feri hak/sonuç
chevirmen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tedbir Nafakası


Explanation:
Ancillary relief is a pecuniary payment to a party to a marriage in England and Wales, on divorce, nullity or judicial separation. It may be awarded on presentation of a claim to a court in England or Wales for resolution of resulting financial issues.

Zargan'a göre : Dava sonuçlanıncaya kadar boşanma veya ayrılma davası sürerken eş veya çocuk için mahkemenin öngördüğü para desteği veya mülkiyet haklarının düzenlenmesi.

Kazanir Online Hukuki Hizmet Bürosu(dayak, terk, aldatma v.b.) Boşanma davası sırasında hükmedilecek tedbir nafakası : Hakim talep üzerine veya kendiliğinden eş ve çocukların bakımı için ...
www.avadilkazanir.com/sss.asp - 22k - Önbellek - Benzer sayfalar


hukuk.gen.tr | Soru: Tedbir Nafakası | Bütün CevaplarıTedbir nafakası dava süresince ödenmesine karar verilen bir nafaka olup ödeyecek kişi bundan kaçamaz. Çalışmanıza bağlı bir nafaka değildir. ...
www.hukuk.gen.tr/sorular/cevaplar.asp?q_id=8044&soran=priva... - 17k - Önbellek - Benzer sayfalar


hukuk.gen.tr | Tedbir Nafakası - Cevapsoru: Tedbir Nafakası. Dokuz aylık evliyim ve yedi aydır eşimden ayrı yaşıyorum. Eşimle süren boşanma davamda esasa geçilecek ve altı aydır birikmiş tedbir ...
www.hukuk.gen.tr/sorular/cevapla.asp?q_id=8044&soran=privat... - 12k - Önbellek - Benzer sayfalar


Hukuki.NET - Tedbir nafakasıtedbir nafakası davası usul açısından her yerde açılabilir mi? tedbir ... Evet, tedbir nafakası her yerde açılabilir çünkü ihtiyati tedbir niteliğindedir. ...
www.hukuki.net/topic.asp?TOPIC_ID=5360 - 111k - Önbellek - Benzer sayfalar


Hukuki.NET - Çalışan eşe tedbir nafakasıYaptığım araştırmalarda buna benzer bir davada çalışan kadına tedbir nafakası verilemeyeceğine dair ankara yargıtay 2. hukuk dairesi tarafından verilmiş ...
www.hukuki.net/topic.asp?TOPIC_ID=6453 - 106k - Önbellek - Benzer sayfalar
[ www.hukuki.net alanından daha fazla sonuç ]


Hukukcu.com - Türkiye'nin Hukuk Portalı - Hukuk Forum - Aile ...Şu anda eşim beni Tedbir Nafakası ödemediğim için icraya vermiş. Borcum 2.045 YTL olmuş.7 günlük yasal süre içerisinde mal beyanında bulundum. ...
hukukcu.com/modules/newbbex/viewtopic.php?topic_id=48&forum=5&post_id=98 - 23k - 17 Ekim 2006 - Önbellek - Benzer sayfalar


Radikal-çevrimiçi / Türkiye / Boşanma patlamasıve çocuklarınıza yasal şartları varsa yaşam düzeyinize uygun tedbir nafakası ödenmesine karar verilebilecektir. Eşime boşanma davası açmak istiyorum. ...
www.radikal.com.tr/haber.php?haberno=9988 - 31k - Önbellek - Benzer sayfalar


EŞİNİ AİLESİYLE GÖRÜŞTÜRMEYEN KOCAYA CEZA!..Yargıtay, kadının küfürbaz ve baskıcı eşinden ayrı yaşamakta haklı olduğuna karar verirken, kocanın uygun miktarda tedbir nafakası ödemesine de hükmetti. ...
www.habervitrini.com/haber.asp?id=154181 - 10k - Önbellek - Benzer sayfalar


Haklarınız... dava tarihinden itibaren Ceren için aylık 150.000.000 TL, benim için aylık 200.000.000 TL olmak üzere aylık 350.000.000 TL tedbir nafakası tayinine, ...
www.sakaryaemniyet.gov.tr/sizler/haklar.asp - 69k - Önbellek - Benzer sayfalar


21 TEMMUZ 2005 PERŞEMBE GÜNLÜ GAZETELERDENYargıtay, evinden kovulan kadının açtığı boşanma davasında karı-kocayı boşamakla kalmadı, kocanın ‘tedbir nafakası’ ödemesini de kararlaştırdı. ...
www.barobirlik.org.tr/calisma/basinda_yargi/2005/07/21.htm - 78k - Önbellek - Benzer sayfalar


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ancillary_relief
    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=tedbir+nafakas%C4%B1...
Taner Göde
Türkiye
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 112
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Ebru Kopf
12 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
geçici nafaka tesisi


Explanation:
geçici nafaka (ve iaşe hakları) [için hüküm] tesisi

-boşanma kararı verilinceye ve dava neticelendirilinceye dek verilen bir ara hüküm

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
feri hak/sonuç


Explanation:
Mahkemece boşanma birincil öneme haiz olduğundan, mali konulara ve mal varlıklarına ilişkin hususlar tali olarak dikkate alınıyor. (İngiltere ve Galler mahkemeleri nezdinde)

Şu ana kadar yaptığım araştırmada boşanma ve ayrılık, nafaka-maddi tazminat gibi yan hususları da içererek bir ferilik arz ediyor. Buna istinaden mal varlıkları ve mali konular boşanma ve ayrılığın feri haklarını veyahut sonuçlarını oluşturuyor.

Relief kelimesinin hukuki anlamda "redress awarded by a court" açıklamasına dayanarak tabirin bir hak ve sonuca atıfta bulunduğu kanaatindeyim.

Aşağıdaki linkte bir örnek mevcut.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-19 21:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

Yan ve tali sonuç olarak da kullanımı mevcut.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-10-20 21:08:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Ancillary relief" ile "Maintenance pending suit" tabirlerinin aynı olduğuna kanaat getirmeniz sizin takdiriniz, ancak yanlış olabileceğini de göz önünde bulundurun...


    Reference: http://www.sharingpensions.co.uk/marbreak3.htm
    Reference: http://www.hukuki.net/ictihat/917115_2h.asp
chevirmen
Türkiye
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
0 min
  -> Teşekkürler

agree  Mehmet Hascan: http://www.vits.com.au/publications/VITS Glossary web.pdf & http://64.233.183.104/search?q=cache:Pke6rjVy6dkJ:www.lawsoc...
15 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search