This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law (general)

as a matter of record

Turkish translation: Nitekim kayıda (rapora) göre,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as a matter of record
Turkish translation:Nitekim kayıda (rapora) göre,

09:25 Aug 4, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: as a matter of record
Bir ilaç ruhsatnamesinde şu şekilde geçiyor: "Throughout the review process, the FDA has not offered any criticism or negative comments dealing with this desiccant product when used in direct contact with pharmaceutical products. As a matter of record, this is also true for the Canadian Bureau of Pharmaceutical Quality, administered by Health Canada's Health Protection Branch."
Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 22:31
Nitekim kayıda (rapora) göre,
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-04 13:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

Özür dilerim yazım hatası olmuş. Doğrusu ''Nitekim kayda (rapora) göre'' dir. Saygılarımla...
Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 20:31
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kayıtlara geçmiş biçimiyle
Nezih Doğu
4 +2Nitekim kayıda (rapora) göre,
Mehmet Hascan
5kayıtlara bakılırsa
Serkan Doğan
5Formalite icabı
DehaCeviri
4formalite icabı
DehaCeviri
4kayıtlarına göre
Kenan Atalay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kayıtlara bakılırsa


Explanation:
bağlama göre, oturuyor

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kayıtlara geçmiş biçimiyle


Explanation:
ben bunun formalite icabı olduğunu düşünmüyorum

Nezih Doğu
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Msen1980
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nitekim kayıda (rapora) göre,


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-04 13:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

Özür dilerim yazım hatası olmuş. Doğrusu ''Nitekim kayda (rapora) göre'' dir. Saygılarımla...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 20:31
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: 'kayıda'yı 'kayda' yapmanız şartıyla :-) // başlığı değiştiremiyorsunuz ama metne not ekleyebilirsiniz; 'add note' diye bir düğme görüyor olmanız lazım.
54 mins
  -> Teşekkürler Özden Hn. 'kayda' şeklinde değiştirmenin bir yolu var mı?
agree  yasmin givens
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Formalite icabı


Explanation:
Formalite icabı denebilir

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-08-05 07:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

"As a matter of record", metnin genel bağlamına ters düşmeyecek şekilde "formalite icabı" şeklinde kullanılabiliyor. Bu arada da şöyle bir ibare çok sık kullanılıyor "This notice appears solely as a matter of record and information." Ne dersiniz?

DehaCeviri
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formalite icabı


Explanation:
Tekrar Merhabalar

Çok mu ısrarcı davranıyorum bilmiyorum :-) "As a matter of record", metnin genel bağlamına ters düşmeyecek şekilde "formalite icabı" şeklinde kullanılabiliyor. Bu arada da şöyle bir ibare çok sık kullanılıyor "This notice appears solely as a matter of record and information." Ne dersiniz? (Sadece paylaşmak ve fikriniz almak istedim)



DehaCeviri
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nezih Doğu: Ben sadece Tuncay beyin sorusundaki ifadeyi "formalite icabı"nın karşılamadığını düşündüğümü söylemiştim. Hala da öyle düşünüyorum.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kayıtlarına göre


Explanation:
burdaki manası, "kanada bürosunun kayıtlarına göre (de) doğru/geçerlidir"... şeklinde olmakta bence.

Kenan Atalay
Türkiye
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search