application before the court : contact

Turkish translation: mahkemeye başvurmak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:application before the court
Turkish translation:mahkemeye başvurmak
Entered by: Özden Arıkan

07:46 Apr 7, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: application before the court : contact
"Application before the court : contact" şeklinde bir mahkeme raporunda geçiyor bu tabir.
akhilleus (X)
Türkiye
Local time: 08:08
mahkemeye basvurmak
Explanation:
"application before the court" olarak degil ama "aplication to the court" olarak arama yaptim.
before hukuki terim olarak huzurunda, önünde gibi kullanildigina göre ikisinin baglami var diyorum.
vermis oldugunuz "contact" da bu baglami zaten destekliyor.
Selected response from:

Sebla Ronayne
United States
Local time: 01:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mahkemeye basvurmak
Sebla Ronayne
5 +1mahkeme nezdinde başvuru
Serkan Doğan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mahkemeye basvurmak


Explanation:
"application before the court" olarak degil ama "aplication to the court" olarak arama yaptim.
before hukuki terim olarak huzurunda, önünde gibi kullanildigina göre ikisinin baglami var diyorum.
vermis oldugunuz "contact" da bu baglami zaten destekliyor.

Sebla Ronayne
United States
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aslanemre
2 days 6 mins
  -> Tesekkürler ve iyi pazarlar :-)

agree  perla-K: mahkemeye başvurma
3 days 4 hrs
  -> tesekkür ediyorum
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mahkeme nezdinde başvuru


Explanation:
mahkeme nezdinde başvuru: irtibat

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alev Ellington
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search