assignment of accountability

07:17 Jan 22, 2015 

Öncelikle paylaştığınız değerli görüşleriniz için herkese çok teşekkür ederim. Recep Bey'in de özetlediği gibi, "responsibility" sözcüğü için "sorumluluk" sözcüğünü kullandığımızdan, Zeki Bey'in de ifade ettiği üzere, işler kötü gittiğinde yakasına yapışılacak bir kişi arandığında, bu işin için de bir hesap verme boyutu olduğu konusundaki değerlendirmeye katılıyorum.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Saygılarımla
Can KARABULUT

07:22 Jan 21, 2015 

iki kavram aynı olsaydı, cümlenin başında "responsibility", sonrasında "accountability" kullanılmazdı; iki kez "responsibility" der, geçerlerdi. Zaten bunlar anlam olarak belirli noktalarda kesişen kavramlar, ancak aynı değil. Nüanslara dikkat etmekte fayda var...

07:15 Jan 21, 2015 

Burada konu edilen kelime yetersizliğini gidermek için de, cümlenin gelişine ve genel anlamına bakmak gerekiyor tabii ki. Cümlenin gelişine dikkat etmezsek anlamı kaçırabiliriz. Buradaki kapsam da (öncesini bilmiyor olmakla birlikte..) hesap verebilirlikten çok, sorumluluk anlamını gerektiriyor diye düşünüyorum.

20:54 Jan 20, 2015 

Üzücü fakat durum bu. İngilizcenin 10 da 1 i kadar Türkçe kelime ile o dili karşılamaya çalışıyoruz ve maalesef çoğu zaman birkaç İngilizce kelime için aynı Türkçe ifadeyi kullanmak zorunda kalıyoruz. Hal böyle olunca bazen İngilizcesinin birebir karşılığı/literal ifadeleri kullanmak zorunda kalıyoruz. Bu bazen makul olmakla birlikte, bazen sırıtıyor. Konuya dönersek, bizde "kim bu işin sorumlusu kardeşim, gelsin açıklasın/hesabını versin? diyoruz, tam da Can beyin sorduğu anlamda. İkincisi, soruda "başlangıç aşamasında sorumluluk alanlarının tespiti/tayini/belirlenmesi" kasdediliyor kanımca. Ki sorumluluk sonuçlardan sorumlu tutulmayı" içeren bir ifadedir. Ve sorun ortaya çıktıktan sonra yani posterior olarak kullanılan hesap verebilirlik hala doğal bir Türkçe gibi gelmiyor bana.Üçüncü ve en önemlisi, hesap verebilirlik, hesap vermezliğin karşıtı, yani otoriter, demokratik anlayışa uymayan.." anlamında kullanılıyor daha ziyade.

19:13 Jan 20, 2015 

Responsibility karşılığı olarak sorumluluk/mesuliyeti kullanıyoruz. Ancak accountability için başka bir karşılık bulmak gerekiyor. Çünkü örneğin organizasyon teorisinde ve proje yönetiminde bunların farklı anlamları var. Hesap verebilirlik kullanılıyor genelde.

16:23 Jan 20, 2015 

Evet, katılıyorum. Türkçemizdeki doğal karşılığı sorumluluk. Zaten hesap vermeyi da kapsıyor. Kimi sorumlu tutacaklarını biliyorlar böylece.

15:20 Jan 20, 2015 

Sorumluluk alanlarını çiziyorlar/tespit ediyorlar/belirliyorlar ki hesap verebilirliği sağlasınlar; "A" bölgesinden/biriminden sorumlu olan onun hesabını verir yani. accountability" = hesap verebilirlik
responsibility = sorumluluk