Compromised password
Turkish translation: gizliliği/ güvenliği ihlal edilmiş parola
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:24 Jul 17, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Eğitim Kılavuzu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emin Arı Türkiye Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
| compromised password güvenliği aşılmış Explanation: Microsoft sitesinde bu şekilde ifade ediliyor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| compromised password güvenliği tehlikeye atılmış parola Explanation: Ref: http://goo.gl/oSYgI (Word dosyası-Kullanılabilir Güvenlik ve Grafik Parolalar - Orta Doğu Teknik Üniversitesi, Enformatik Enstitüsü, Bilişsel Bilimler, Ankara): "kullanıcılar alfabenin ilk harflerini, sırasıyla rakamları ya da ad, soyad, doğum tarihi gibi kişisel bilgileri parola olarak seçerek, diğer uçta ise ezberlenemeyecek zorlukta parolaları yazılı olarak saklayarak erişim güvenliğini tehlikeye atmaktadırlar." Pusula Bilişim Sözlüğü de "compromise" için "tehlikeye düşürme"/"tehlikeye atma" diyor... Reference: http://goo.gl/oSYgI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| compromised password Ele geçirilen şifre Explanation: Hacked, acquired password gibi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: 
| compromised password çözülmüş şifre Explanation: Artık güvenli olmayan, deşifre olmuş, güvenliğini yitirmiş, güvenli olmayan şifre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| compromised password gizliliğini yitirmiş şifre Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| compromised password çalınmış parola Explanation: belki bağlama göre bu da uyabilir.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| compromised password güvenliği bozulmuş parola Explanation: iuae |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| compromised password güvenliği ihlal edilmiş parola Explanation: diğer tüm seçenekler de kullanılabilir |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations