Broadcatching

Turkish translation: Web aboneliği

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Broadcatching
Turkish translation:Web aboneliği
Entered by: Özden Arıkan

18:52 Aug 26, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Broadcatching
Şu tanımı esas alabiliriz:
"Broadcatching is the downloading of content that has been made available over the internet using RSS syndication for listening on mobile devices and personal computers.

The general idea is to use an automated mechanism to aggregate various web feeds and download content for viewing or presentation purposes."
http://en.wikipedia.org/wiki/Broadcatching

Daha fazla fikir edinmek için yukarıdaki linke bakılabilir.

Şimdiden teşekkür ederim.
Balaban Cerit
Türkiye
Local time: 09:02
webonelik
Explanation:
=web yayını aboneliği, pardon, ağ üzerinden ötelenen yayımcılığa abone olma ;-)

bu konudaki genel düşüncemi diğer sorularda açıkladığım için tekrarlamıyorum. benim kişisel yaklaşımım, "broadcatching" kelimesini uyduran adamın gittiği yoldan gitmek. ama sen ve/veya işin sahibi bu yaklaşımı benimsemiyorsanız zaten bu tür şeyler kullanılamaz.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-08-27 11:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nizam'ın notuyla ilgili olarak: Bu benim de kafamı meşgul eden bir şey. Nizam esasta haklı da, usûlde ne yapmalı bilemiyorum, benim kafam karışık. Türkçenin asırlar boyu Arapçadan yaptığı ihracat, şu anda İngilizceden yapmakta olduğuyla kıyaslanamayacak kadar yoğun ve köklü olduğu halde, w harfi girmemiş dilimize, girmez de, çünkü o ses yok. En çok kullandığmız, en basit Arapça kelimeden örnek verecek olursak, "we" demiyoruz işte, "ve" diyoruz biz. W.C., WAP falan gibi şeyler artık iyice girdi ama onları da "v" diye okuyor, akronimdir falandır diye w ile yazılmasına göz yumuyoruz. Şimdi bu webi de böyle yapıp keşmekeşi koyulaştırmalı mı, bilemiyorum. Geçici bir çözüm olarak ben, Web diye yazıyor, kesme falan kullanıyorum kendi metinlerimde - yani özel isim muamelesi yapıyorum bu kelimeye, ki zaten İngilizcede de dile özel bir hassasiyet ve ihtimam gösterenler yine büyük harfle yazıyorlar. Ama işte böyle webonelik falan gibi kelimeler uydurursak o şekilde sıyırma şansı da kayboluyor. Ağ ise çok özetle belirtecek olursak: Kullanılmıyor. Kullanılsın diye biraz daha zorlamalı, itelemeli ve ötelemeli miyiz? Emin değilim. Yani bu kadar laf ettim ama, sonuç yine sıfıra sıfır elde var sıfır, sıfır sıfır vee cee :pp
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4webonelik
Özden Arıkan


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
broadcatching
webonelik


Explanation:
=web yayını aboneliği, pardon, ağ üzerinden ötelenen yayımcılığa abone olma ;-)

bu konudaki genel düşüncemi diğer sorularda açıkladığım için tekrarlamıyorum. benim kişisel yaklaşımım, "broadcatching" kelimesini uyduran adamın gittiği yoldan gitmek. ama sen ve/veya işin sahibi bu yaklaşımı benimsemiyorsanız zaten bu tür şeyler kullanılamaz.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-08-27 11:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nizam'ın notuyla ilgili olarak: Bu benim de kafamı meşgul eden bir şey. Nizam esasta haklı da, usûlde ne yapmalı bilemiyorum, benim kafam karışık. Türkçenin asırlar boyu Arapçadan yaptığı ihracat, şu anda İngilizceden yapmakta olduğuyla kıyaslanamayacak kadar yoğun ve köklü olduğu halde, w harfi girmemiş dilimize, girmez de, çünkü o ses yok. En çok kullandığmız, en basit Arapça kelimeden örnek verecek olursak, "we" demiyoruz işte, "ve" diyoruz biz. W.C., WAP falan gibi şeyler artık iyice girdi ama onları da "v" diye okuyor, akronimdir falandır diye w ile yazılmasına göz yumuyoruz. Şimdi bu webi de böyle yapıp keşmekeşi koyulaştırmalı mı, bilemiyorum. Geçici bir çözüm olarak ben, Web diye yazıyor, kesme falan kullanıyorum kendi metinlerimde - yani özel isim muamelesi yapıyorum bu kelimeye, ki zaten İngilizcede de dile özel bir hassasiyet ve ihtimam gösterenler yine büyük harfle yazıyorlar. Ama işte böyle webonelik falan gibi kelimeler uydurursak o şekilde sıyırma şansı da kayboluyor. Ağ ise çok özetle belirtecek olursak: Kullanılmıyor. Kullanılsın diye biraz daha zorlamalı, itelemeli ve ötelemeli miyiz? Emin değilim. Yani bu kadar laf ettim ama, sonuç yine sıfıra sıfır elde var sıfır, sıfır sıfır vee cee :pp

Özden Arıkan
Germany
Local time: 07:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim. "web aboneliği" ifadesi, anlatılan kavramı tam karşılıyor - özellikle de http://addiator.blogspot.com/2004/11/broadcatching.html adresinde verilen örnekler dikkate alınırsa. "webonelik" de kulağa hoş geliyor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nizamettin Yigit: kulağa çok hoş geliyor aslında. Ama bence "w" yerine "v" harfi kullanmak daha iyi olur.
2 hrs
  -> o zaman ağbone/ağbonman olsun.

agree  Emine Fougner
7 hrs
  -> teşekkür ederim

agree  Mehmet Hascan: "Web ses ve görüntü yakalama" desek?
22 hrs
  -> webkap olsun.

agree  transnirvana
1 day 9 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search