secondary US listing

Turkish translation: kote şirket; borsaya kayıtlı şirket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:listed company
Turkish translation:kote şirket; borsaya kayıtlı şirket
Entered by: Özden Arıkan

09:37 Sep 29, 2003
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: secondary US listing
The auditor independence provisions in the US attempt to codify the circumstances where auditor independence may be compromised. The Company fully endorses these provisions and due to its secondary US listing, is bound by them.

Bu terim bir daha geçmiyor. Yardımcı olabilirseniz sevinirim. Teşekkürler.
Ebru Ozgen Oglesbay
United States
Local time: 06:32
= kote olmak, kayıtlı olmak
Explanation:
Listing, bir şirketin borsa, vb. gibi bir kuruma kayıtlı olması, kote olmasıdır.
Örneğin borsaya kote (kayıtlı) şirket = listed company'dir.

Eğer buradaki "secondary" piyasalarla ilgiliyse, "ikincil veya ikinci el piyasasıdır"

Türkçede örneğin "ikinci el (veya ikincil) bono-tahvil piyasası" deniyor.

Genel anlamı da "kayıtlı, kote olmaktır"

h.i.
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 16:32
Grading comment
Teşekkürler Selçuk Bey.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2= kote olmak, kayıtlı olmak
Selçuk Budak
5 +1...İkinci pazar olarak ABD'yi seçtiğinden...
Ali YANDIK (X)
5ikincil piyasa olarak kote olunan Amerikan borsalari
lati


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
listing = kote olmak, kayıtlı olmak
= kote olmak, kayıtlı olmak


Explanation:
Listing, bir şirketin borsa, vb. gibi bir kuruma kayıtlı olması, kote olmasıdır.
Örneğin borsaya kote (kayıtlı) şirket = listed company'dir.

Eğer buradaki "secondary" piyasalarla ilgiliyse, "ikincil veya ikinci el piyasasıdır"

Türkçede örneğin "ikinci el (veya ikincil) bono-tahvil piyasası" deniyor.

Genel anlamı da "kayıtlı, kote olmaktır"

h.i.


Selçuk Budak
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Teşekkürler Selçuk Bey.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caner (X)
16 mins

agree  Evren Serbest: pardon, önce aşağıdaki cevabınıza agree demişim, asıl buna diyeyim ki faydası olsun
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...İkinci pazar olarak ABD'yi seçtiğinden...


Explanation:
Aşağıdaki açıklamadan da anlaşıldığı üzere, Şirket kendisine ikinci pazar olarak ABD'yi seçiyor.



Secondary listing

Any listing of a security on an exchange other than its primary exchange. Secondary listings are usually an attempt to access new markets in order to raise capital when the primary market is saturated.




    Reference: http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?5780
Ali YANDIK (X)
Türkiye
Local time: 16:32
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Selçuk Budak: Sizin verdiğiniz örnek cümlede de sizin kastettiğiniz anlam yok. secondary = örneğin bir banka hazineden devlet tahvili alır (= birincil piyasa) ve bunu müşterisine satar (= secondary = malın, ürünün, enstrümanın el değiştirmesi)
18 mins

agree  lati: Sonucta Borsalarda pazardir, ama yanlis anlasilabilir tabii..
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
secondary us listing
ikincil piyasa olarak kote olunan Amerikan borsalari


Explanation:
Arkadaslarin genel olarak tercumelerine katiliyorum. Terimi ve cumleyi soyle bir toparlamak istedim.

Secondary Listing: Bir sirketin hisselerini arz ettigi ana piyasa haricinde ikincil olarak kote oldugu baska bir piyasadir. Mesela British Telecom'un hisselerinin islem gordugu yer Londra Borsalaridir. Fakat sirket ikincil olarak New York'da da islem yapar.

Eger cumleyi toparlayacak olursak:

Sirket bu onergelere tamamiyle uyar, ve ikincil piyasa olarak Amerikan borsalarina kote oldugundan, onergelere baglidir.



lati
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search