iGaming

Turkish translation: iOyun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:iGaming
Turkish translation:iOyun
Entered by: Dagdelen

15:30 Feb 16, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / çevrimiçi şans oyunları
English term or phrase: iGaming
Bu deyimi "çevrimiçi kumar" olarak çevirmesek, aynen bıraksak (iGaming) olur mu?

Yoksa bu faaliyete "çevrimiçi şans oyunları" mı denir?

Cümle ...(bir resmi kurum).. sets tax & accounting rules for iGaming companies


Teşekkürler!
Dagdelen
Türkiye
Local time: 14:34
iOyun
Explanation:
iGaming, internet üzerinden oynanabilen her türlü oyun için kullanılabilir ancak yaygın olarak casino ve bahis yatıralabilen oyunlar için kullanılıyor.

Benim önerim, iOyun ve iOyunlar kullanmanız.

Kumar kelimesinden uzak durmakta fayda var, çok itici duruyor.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-16 15:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Abi, iOyun yaygın veya yaygın değil diyemem ama bana daha doğru geliyor. Yanlış anlaşılmak istemem ama "iGaming" kelimesini "çevrimiçi şans oyunlar, sanal şans oyunları, vs." biçimde açıklama gibi çevirmek yanlış geliyor bana.
Selected response from:

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 14:34
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3iOyun
Yigit Ati
5 +1e-oyun
Özgür Salman
5Online şans oyunları
Duygu Cakal (X)
4sanal ortamda oynatılan şans oyunları
Nigar Mancini


Discussion entries: 15





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
igaming
sanal ortamda oynatılan şans oyunları


Explanation:
veya online şans oyunları olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-16 15:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

oyunlardan kasıt yalnızca yasadışı olan kumar oyunlarıysa sanal ortamdaki kumar oyunları da denebilir. iGaming hem şans oyunları hem kumar hem bahisleri kapsadığı için bağlama göre değişir.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-16 15:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Prego :)

Nigar Mancini
Italy
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: grazie molte!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
igaming
iOyun


Explanation:
iGaming, internet üzerinden oynanabilen her türlü oyun için kullanılabilir ancak yaygın olarak casino ve bahis yatıralabilen oyunlar için kullanılıyor.

Benim önerim, iOyun ve iOyunlar kullanmanız.

Kumar kelimesinden uzak durmakta fayda var, çok itici duruyor.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-16 15:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Abi, iOyun yaygın veya yaygın değil diyemem ama bana daha doğru geliyor. Yanlış anlaşılmak istemem ama "iGaming" kelimesini "çevrimiçi şans oyunlar, sanal şans oyunları, vs." biçimde açıklama gibi çevirmek yanlış geliyor bana.

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler! "http://ioyun.net " da olduğu gibi mi? "iOyun" yaygın mı bir deyim midir? Konu bayaa bi ACİL, tekrar teşekkürler!

Asker: OK, ben konunun uzmanı değilim, ancak bu yazılanlar çok mantıklı geldi. Hem iOyun kulağa hoş geliyor ve Google "30,200 results " verdi. Herhalde doğrudur. Zaten metin hukuk/danışmanlık metni aslında. Sağol!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Güzide Arslaner
1 hr
  -> Teşekkürler!

agree  Salih YILDIRIM
2 hrs
  -> Teşekkürler!

agree  ATIL KAYHAN
3 hrs
  -> Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
igaming
Online şans oyunları


Explanation:
Ya da sizin dediğiniz gibi -çevrimiçi şans oyunları- bence en güzel kullanım. Çünkü bu oyunları oynayanlar da bahsederken bu şekilde kullanıyorlar.

Duygu Cakal (X)
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Çeviri acildi, "iOyun" olarak çevirip gönderdim. Yine de teşekkürler, Duygu Hanım. Kolay gelsin!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
igaming
e-oyun


Explanation:
Türkçede o "i", genellikle "e" olarak kullanılıyor aslında, "elektronik" anlamında. E-posta, e-devlet vs.

Bu yüzden e-oyun'u öneririm. İnternette her türlü oyun çıkıyor gerçi ama kumarla ilgili sonuçlar da mevcut.



Example sentence(s):
  • Paris'te Palais Royal, Fransa'da Fransa Anayasa Konseyi girişinin üzerinde alınlık. Bu Apel · les Fenosa bir sfenks bir heykel özellikleri, 1972-1973 yarattı. Bu e-oyun yasa anayasaya bir kontrol için Nisan 13, 2010 tarihinde Fransız Anayasa Kon
  • İngiliz e-oyun operatörü Sportingbet, geçtiğimiz günlerde Liga Stavok kumar ürünlerini sunan bir online casino ve spor bahisleri sitesi kurmak için...

    Reference: http://tr.hicow.com/kumar/fifa-d%C3%BCnya-kupas%C4%B1/g%C3%B...
    Reference: http://www.vegasturkiye.com/page/2
Özgür Salman
Türkiye
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Çeviri acildi, "iOyun" olarak çevirip gönderdim. Yine de teşekkürler. Kolay gelsin.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigar Mancini: Olsun :) Daha önce yukarıda belirttiğim gibi bence de Türkçede e-oyun daha doğru.
1 hr
  -> Teşekkürler. Rasim yollamış gerçi acil olduğu içn :)

neutral  Yigit Ati: Aslında bu benim de pek anladığım bir konu değil Özgür)) Yanıt verirken başa e gelince anlıyorum da bu i nereden çıktı dedim kendi kendime...
2 hrs
  -> E'li kullanım zaten İngilizcede de var, e-mail, e-commerce falan gibi. i'lisi biraz daha farklı bir konsept oluyor, doğru. E-oyun deyince her türlüsü çıkıyor nette. Bu gaming işlerinin piri sensin zaten, öyle diyorsan öyledir :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search