This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Internet, e-Commerce

augmented reality

Turkish translation: Zenginleştirilmiş Gerçeklik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:augmented reality
Turkish translation:Zenginleştirilmiş Gerçeklik

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
23:55 Jan 24, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Software, Electronics / Elect Eng, Games / Video Games / Gaming / Casino, Media / Multimedia
English term or phrase: augmented reality
Definition from Sprythink Inc.:
Augmented reality (AR) is a technology that combines real-world information with computer-generated images and content, and is presented blended in a computer screen or in a mobile phone browser creating an interactive experience for the user.

Example sentence(s):
  • Augmented reality technology is increasingly being used to create interactive entertainment and promotions that let fans take part in virtual concerts and other events. Condé Nast Digital
  • Augmented reality apps are more than just a cool accessory for your mobile phone, they are actually very useful, educational and of course entertaining. Digital Trends
  • This sets the stage for a future in which many dreams come true. Where our reality will be enriched with new objects, specifically designed for Augmented Reality. And where completely new worlds will be created. Layar
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Zenginleştirilmiş Gerçeklik
Definition:
Augmented Reality birkaç yıldır gündemde olan bir konu. Bu konsept, gerçek dünya ile sayısal verilerin, çoğu zaman kamera ile çekilen bir görüntünün üzerinde birleştirilmesi konusunu içeriyor.

http://www.erenbaydemir.com/?p=235
Selected response from:

Murat Uzum
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Zenginleştirilmiş Gerçeklik
Murat Uzum
5 +1Geliştirilmiş Gerçeklik (GG)
MutercimTR
5Desteklenmiş gerçeklik
Cenk Haznacı
4desteklenmiş gerçeklik
Ömer Maraş


  

Translations offered


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desteklenmiş gerçeklik


Definition from own experience or research:
As reality cannot be increased per se (and therefor "artırılmış gerçeklik" would sound strange and be wrong), it is fitting to use an alternative Turkish counterpart like "assisted/supported reality"

Example sentence(s):
  • Augmented reality’ son zamanlarda hayli ilerledi. Gerçek dünya ile online dünyanın sınırları daha önce hiç bu kadar yakınlaşmamıştı.‘Augmented reality’ bir kamera ve bir işaret aracılığıyla, 3D dijital objelerin gerçek dünyada pozisyonlandırılmasıdır denebilir. Desteklenmiş gerçeklik diye de Türkçeye çevriliyor. - Digital age  
  • Augmented Reality, uyduruk Türkçe'si ile Desteklenmiş Gerçeklik. Belki henüz dilimizde bulunmuş bir karşılığı yok ama hayatımızdaki karşılığı gümbür gümbür geliyor. - Blogzin  
Ömer Maraş
Türkiye
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Desteklenmiş gerçeklik


Definition from digitalage:
'Augmented reality’ bir kamera ve bir işaret aracılığıyla, 3D dijital objelerin gerçek dünyada pozisyonlandırılmasıdır denebilir. Desteklenmiş gerçeklik diye de Türkçeye çevriliyor.

Example sentence(s):
  • Burger King, ABD'de 1 dolarlık chessburgerlerinin promosyonu için başlattığı reklam kampanyasında, “Desteklenmiş Gerçeklik” (Augmented Reality) adlı banner uygulamasını deneyen ilk markalardan biri oldu. - Freshblog  

Explanation:
Genişletilmiş Gerçeklik olarak da çevriliyor.
Cenk Haznacı
Canada
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Geliştirilmiş Gerçeklik (GG)


Definition from own experience or research:
Geliştirlmiş Gerçeklik (GG) genel anlamda gerçek dünya ile sanal gerçekliğin birleştirlmesidir. Sadece sinema, film alanında değil savunma sanayiinden tıp dünyasına bir çok kullanım alanı vardır.

Example sentence(s):
  • Geliştirilmiş Gerçeklik (Augmented Reality, Enanced Reality) yaklaşımı, tamamen sentetik bir ortamın insanlar tarafından gerçek olarak algılanmasını amaçlayan Sanal Gerçeklik (SG, Virtual Reality, VR) yönteminde gerçek dünya ile de etkileşim sağlanması ile ortaya çıkmıştır. Bu sayed gerçek ortam ve durumlarda sanal gerçeklik ekipmanı kullanılarak insan algılaması çeşitli bilgi ve tekniklerle daha zenginleştirilebilmekte, gerçek doğal ortamda beklenenden daha fazla bir gerçeklik hissi alınabilmektedir. - Tıpta Geliştirilmiş Gerçeklik Uygula  
MutercimTR
Local time: 15:41
Native speaker of: Turkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kevser Oezcan
17 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Zenginleştirilmiş Gerçeklik


Definition from own experience or research:
Augmented Reality birkaç yıldır gündemde olan bir konu. Bu konsept, gerçek dünya ile sayısal verilerin, çoğu zaman kamera ile çekilen bir görüntünün üzerinde birleştirilmesi konusunu içeriyor.

http://www.erenbaydemir.com/?p=235

Example sentence(s):
  • Gunman daha evvel detaylı anlattığımız "Zenginleştirilmiş Gerçeklik" (Augmented Reality) teknolojisi kullanılarak hazırlanmış basit ama çok ilginç bir oyun. - iPhone Turkey  

Explanation:
Arttırılmış Gerçeklik ve Çoğaltılmış Gerçeklik olarak kullanımı da mevcuttur.
Murat Uzum
Türkiye
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Doğa Doğu: Bence içeriği en uygun veren tanım bu. Söz konusu olan, gerçekliğin dijital veri desteğiyle zenginleştirilmesi.
7 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. Doğu.
Yes  Özden Arıkan
13 hrs
  -> Teşekkür ederim Özden Hanım.
Yes  Selcuk Akyuz
415 days
  -> Teşekkür ederim Selçuk Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search