This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Internet, e-Commerce

email spoofing

Turkish translation: e-posta sahteciliği

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:email spoofing
Turkish translation:e-posta sahteciliği

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:06 Jan 14, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Telecom(munications)
English term or phrase: email spoofing
Definition from Parliament House, Victoria:
A type of Internet fraud whereby the “header” of an email message is falsified to appear to come from a different sender’s address. This type of criminal activity is commonly used to deliver SPAM email, or for the purposes of fraud.

Example sentence(s):
  • Email spoofing may occur in different forms, but all have a similar result: a user receives email that appears to have originated from one source when it actually was sent from another source. Email spoofing is often an attempt to trick the user into making a damaging statement or releasing sensitive information (such as passwords). Carnegie Mellon University
  • You might receive an email that asks for detailed information on a secret company project which appears to come from your boss, but instead comes from your company's competitor. Many well-known companies are daily victims of email spoofing, either accidently with a virus, or deliberately. DAWN Ontario
  • A lot of modern worms use email spoofing when they send themselves from an infected computer. This spoofing tactic has led to a great deal of finger pointing and confusion among Internet users. Brett M.Christensen
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

e-posta sahteciliği
Definition:
E-posta sahteciliği, belli bir adresten gelmiş gibi görünen, aslında başka bir kaynaktan gelen e-postalar gönderilmesidir.
Selected response from:

Doğa Doğu
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2e-posta sahteciliği
Doğa Doğu
5E-posta dolandırıcılığı
Kevser Oezcan
3e-posta adresi sahteciliği
Esin Ozer


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e-posta adresi sahteciliği


Definition from Google:
Adres sahteciliği (spoofing), iletinin asıl kaynağını gizlemek için gönderilen postadaki iade adresinin taklit edilmesi anlamına gelir.
(Google resmi sayfasından alınmıştır)

Ben 'e-posta' kelimesini de ekledim, 'adres sahteciliği' anlamı tam olarak vermiyor kanımca, eksik kalıyor.

Example sentence(s):
  • Adres sahteciliği (spoofing), iletinin asıl kaynağını gizlemek için gönderilen postadaki iade adresinin taklit edilmesi anlamına gelir. - Google  
Esin Ozer
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
e-posta sahteciliği


Definition from own experience or research:
E-posta sahteciliği, belli bir adresten gelmiş gibi görünen, aslında başka bir kaynaktan gelen e-postalar gönderilmesidir.

Example sentence(s):
  • Bazı sahte e-postalar sizi, girdiğiniz bilgileri kaydetmeye devam eden yazılımları bilgisayarınıza yükleyen Web sitelerine yönlendirebilir. - Microsoft  

Explanation:
E-posta dolandırıcılığı ve e-posta sahteciliği kavramlarını birbirine karıştırmamak lazım. İlk, e-posta aracılığıyla yapılan dolandırıcılık (sahte e-postaları da içerebilir), diğeriyse sadece, X adresten gelmiş gibi gözüken ancak aslında Y adresten gelmiş olan e-posta gönderilmesi.
Doğa Doğu
Türkiye
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kevser Oezcan
4 hrs
Yes  Kenan Atalay: kısa ve öz
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
E-posta dolandırıcılığı


Definition from http://www.microsoft.com/turkiye/protect:
Bu e-posta dolandırıcılığı şirketinizin İnsan Kaynakları grubundan veya çalıştığınız departman ya da gruptan bir kişiden gelmiş gibi görünebilir.

Example sentence(s):
  • Bu e-posta dolandırıcılığı şirketinizin İnsan Kaynakları grubundan veya çalıştığınız departman ya da gruptan bir kişiden gelmiş gibi görünebilir. - http://www.microsoft.com/turkiye/protect  
  • E-mail dolandırıcılığı yüksek boyutlara ulaştı. - Me  
Kevser Oezcan
Türkiye
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search