This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Internet, e-Commerce

backward compatibility

Turkish translation: geriye dönük uyumluluk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backward compatibility
Turkish translation:geriye dönük uyumluluk

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:57 Dec 29, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Games / Video Games / Gaming / Casino, IT (Information Technology)
English term or phrase: backward compatibility
Definition from Andrew Quilley:
The ability of new technology to work with older technology. For example, a new version of an application may use a different file format. If it is backward compatible, it will still be able to open files created with the previous version.

Example sentence(s):
  • As a developer, you need to be aware of backward compatibility issues on older devices—do you want to allow your application to run on all devices, or just those running newer software? Google Inc.
  • Preserving backward compatibility often requires that you drag historical baggage along, and in interpreted languages like PHP, this comes at a significant performance cost. Dries Buytaert
  • Developers and clients who strive for backward compatibility inevitably choose a "baseline browser" (say, Netscape 3) beyond which they will make no effort. Digital Web Magazine
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

geriye dönük uyumluluk
Definition:
Vista ve Windows 7'de geriye doğru uyumluluk her zaman olması gerektiği gibi çalışmıyor. Örneğin Windows 95 / 98'de düzgün çalışan ilk Prince of Persia oyunu, Vista ve Windows 7'de çalışmıyor.
Selected response from:

Kenan Atalay
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3geriye dönük uyumluluk
Kenan Atalay
3 -1önceki sürümlerle uyumlu
akapar


  

Translations offered


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
önceki sürümlerle uyumlu


Definition from own experience or research:
This is one of the possible translations which literally means "it works with previous versions"

Example sentence(s):
  • Microsoft Word 2007 önceki sürümlerle uyumlu bir yazılım - own research  
akapar
Local time: 10:58
Native speaker of: Turkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Doğa Doğu: Aslında uyumlu olan şey sürüm olmak zorunda değil, bir format ya da yeni bir yazılım da olabilir. O nedenle "geriye uyumlu" bence daha uygun.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
geriye dönük uyumluluk


Definition from pc labs:
Vista ve Windows 7'de geriye doğru uyumluluk her zaman olması gerektiği gibi çalışmıyor. Örneğin Windows 95 / 98'de düzgün çalışan ilk Prince of Persia oyunu, Vista ve Windows 7'de çalışmıyor.

Example sentence(s):
  • Windows 7 geriye dönük uyumluluk konusunda daha iddialı olacak - donanim haber  
  • Geriye dönük uyumluluk konusunda kullanıcıları üzmesi beklenen en önemli gelişmenin HyperTransport tarafında yaşanması bekleniyor. Çünkü geriye dönük soket uyumluluğu olan yeni nesil işlemcilerin sahip oldukları K10 mimarisinin anahtar noktalarından biri olan HyperTransport 3 desteğini kullanamayacaklarını işaret ediyor. - pc teknik  
  • Microsoft Office Excel'in (Excel 97-2003) önceki sürümleriyle geriye dönük uyumluluk ve işbirliği için, farklı sürümler arasında çalışma kitabı alışverişi yapmaya yönelik birkaç yoldan birini kullanabilirsiniz. - divxplanet  
Kenan Atalay
Türkiye
Local time: 10:58
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  K.K.Unal
1 hr
Yes  Doğa Doğu
14 hrs
Yes  Mithat Gurdal
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search