This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Internet, e-Commerce

unfriend

Turkish translation: arkadaş listesinden çıkarmak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unfriend
Turkish translation:arkadaş listesinden çıkarmak

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:57 Nov 18, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
English term or phrase: unfriend
Definition from Oxford University Press USA:
To remove someone as a ‘friend’ on a social networking site such as Facebook.

Example sentence(s):
  • We friended each other on a social site a few months ago. Last weekend, I might have unfriended you or unsubscribed to your list. I’ve been talking to people who’ve been doing the same thing. ME Strauss
  • Deciding to unfriend someone might be a hard choice. But the process itself is quick and simple. Mahalo.com Incorporated.
  • That's all it takes to unfriend someone on Facebook, and if you change your mind then it's easy to add them again as a friend. RickySays, Inc
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

arkadaş listesinden çıkarmak
Definition:
'Arkadaşlık' şeklinde tanımlanmış bir ilişkinin bulunduğu herhangi bir sanal ortamda (ör. sosyal ağ sitelerinde) 'arkadaşlık' ilişkisini sonlandırmak.
Selected response from:

Bahadır Maşa
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3arkadaş listesinden çıkarmak
Bahadır Maşa


Discussion entries: 1





  

Translations offered


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
arkadaş listesinden çıkarmak


Definition from own experience or research:
'Arkadaşlık' şeklinde tanımlanmış bir ilişkinin bulunduğu herhangi bir sanal ortamda (ör. sosyal ağ sitelerinde) 'arkadaşlık' ilişkisini sonlandırmak.

Example sentence(s):
  • Birisini arkadaş listemden çıkardım, onun arkadaş listesinde hala duruyor muyum? - SanalCafe SSS  
Bahadır Maşa
Türkiye
Local time: 18:52
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Özden Arıkan
5 hrs
  -> Teşekkürler
Yes  Gulay Baran
3 days 1 hr
  -> Teşekkürler
Yes  Doğa Doğu: bence tam karşılığı bu
3 days 10 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search