This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Internet, e-Commerce

blogosphere

Turkish translation: Blog dünyası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blogosphere
Turkish translation:Blog dünyası

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Oct 15, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: blogosphere
Definition from BatchBook:
The term blogosphere describes the information available on blogs and/or the sub-culture of those who create and use blogs. By its nature, the blogosphere tends to be democratic, inclusive, and encourages two-way communication between its participants.

Example sentence(s):
  • First off, the total posting volume of the blogosphere continues to rise, showing about 1.6 Million postings per day, or about 18.6 posts per second. This is about double the volume of about a year ago. Sifry's Alerts
  • But as the Blogosphere grows in size and influence, the lines between what is a blog and what is a mainstream media site become less clear. Larger blogs are taking on more characteristics of mainstream sites and mainstream sites are incorporating styles and formats from the Blogosphere. technorati
  • s with most web innovations, the blogosphere moved forward in fits and starts before exploding across the Net, creating a quick succession of firsts -- the first person to get fired because of something written on a blog; the first first blog to receive a major journalism award, etc. MEDIASHIFT
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Blog dünyası
Definition:
Blog dünyası, internet çapında bulunan blogların kendi aralarında bulunan linkler aracılığı ile oluşturdukları ağı tanımlar.
Selected response from:

Kenan Atalay
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Blog dünyası
Kenan Atalay
5blogküre
Kenan ŞAHİN
5blogosfer
Murat Uzum
4web günlükleri
Ing. Demiraglar


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Blog dünyası


Definition from own experience or research:
Blog dünyası, internet çapında bulunan blogların kendi aralarında bulunan linkler aracılığı ile oluşturdukları ağı tanımlar.

Example sentence(s):
  • Türk Blog Dünyası’nın önde gelen isimlerinden Altı Üstü Tasarım‘ın sahibi Mehmet Doğan blog yazmayı bıraktığını açıkladı. - selcukhoca.com  
  • Türk blog dünyası nicelik ve nitelik olarak geliştikçe bloglar ile ilgili yan servisler de birbiri ardına açılmaya başladı - bildirgec.org  
Kenan Atalay
Türkiye
Local time: 04:39
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
CEM SIMSEK (X) I agree that thıs would be the most applicable translation of the term, but when considering usages of the term as seen above in the third example provided by the "glossary-building team", namely "...as with most web innovations, the blogosphere moved forward in fits and starts..." I think substitutions may have to be consıdered. Such as dropping the "dünyası". Then again one could claim that the example itself is flawed, as the "innovation" in question would have been "blogs" rather than the "blogosphere" in general.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  vehbi macaroğlu (X)
10 days
  -> tesekkurler
Yes  CEM SIMSEK (X)
249 days
Login to enter a peer comment (or grade)

129 days   confidence: Answerer confidence 5/5
blogküre


Definition from own experience or research:
Blogküre terimi bloglarda yayınlanan içerik ve/veya bu bloglarların yazarları ile kullanıcılarının paylaştığı alt kültürü ifade etmektedir.

Example sentence(s):
  • Blogküre'nin kararı: forumlar, blogların gölgesinde kaldı. - Mafiamax  
Kenan ŞAHİN
Türkiye
Local time: 04:39
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

205 days   confidence: Answerer confidence 5/5
blogosfer


Definition from Blogosfer:
Blogosfer = Blog dünyası
En yaygın kullanılan karşılığın bu olduğunu söylemeliyim

Example sentence(s):
  • Technorati'nin verilerine göre her gün yaklaşık 100 bin adet yeni blog blogosfere dahil oluyor ve blog sayfalarına 1.3 milyon gönderim oluyor. - PC Labs  
Murat Uzum
Türkiye
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

241 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
web günlükleri


Definition from own experience or research:
google chrom tercüme sayfasında da bu şekilde tercüme edilmiş.

Example sentence(s):
Explanation:
google chrom tercüme sayfasında da bu şekilde tercüme edilmiş
Ing. Demiraglar
Türkiye
Local time: 04:39
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search