This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Internet, e-Commerce

phishing

Turkish translation: yemleme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phishing
Turkish translation:yemleme

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Oct 3, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
English term or phrase: phishing
Definition from Webopedia:
The act of sending an e-mail to a user falsely claiming to be an established legitimate enterprise in an attempt to scam the user into surrendering private information that will be used for identity theft. The e-mail directs the user to visit a Web site where they are asked to update personal information, such as passwords and credit card, social security, and bank account numbers, that the legitimate organization already has. The Web site, however, is bogus and set up only to steal the user’s information.

Example sentence(s):
  • While Spam was (and continues to be) annoying, distracting and burdensome to all its recipients, Phishing has already shown the potential to inflict serious losses of data and direct losses due to fraudulent currency transfers. Technical Info
  • Consider installing a Web browser tool bar to help protect you from known phishing fraud Web sites. MSN money
  • "This phishing website goes a step further than most phishing sites by employing a phone-call 'verification' step," said internet monitoring company Websense. vnunet.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

yemleme
Definition:
Bir kullanıcıya, kullanıcının kişisel bilgilerini elde etmek amacıyla gerçekte varolan yasal bir şirket/kurum/kuruluş adına sahte e-posta gönderilmesi işidir. Gönderilen e-posta kullanıcıyı şifre, kredi kartı, kimlik no veya banka bilgileri gibi kişisel bilgilerin güncellenmesinin istendiği sahte bir sayfaya yönlendirir. Bu sayfa e-postanın adına gönderildiği şirket/kurum/kuruluşun mevcut sayfasını taklit ettiğinden kullanıcılar sahte bir sayfada olduklarını anlamayarak kişisel bilgilerini girdiklerinde bu bilgiler doğrudan e-dolandırıcıya ulaşır.
Selected response from:

Kenan ŞAHİN
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2yemleme
Kenan ŞAHİN
5kimlik avı
K.K.Unal


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
yemleme


Definition from own experience or research:
Bir kullanıcıya, kullanıcının kişisel bilgilerini elde etmek amacıyla gerçekte varolan yasal bir şirket/kurum/kuruluş adına sahte e-posta gönderilmesi işidir. Gönderilen e-posta kullanıcıyı şifre, kredi kartı, kimlik no veya banka bilgileri gibi kişisel bilgilerin güncellenmesinin istendiği sahte bir sayfaya yönlendirir. Bu sayfa e-postanın adına gönderildiği şirket/kurum/kuruluşun mevcut sayfasını taklit ettiğinden kullanıcılar sahte bir sayfada olduklarını anlamayarak kişisel bilgilerini girdiklerinde bu bilgiler doğrudan e-dolandırıcıya ulaşır.

Example sentence(s):
  • Yemleme, sözcüğü İngilizce "Password" (Şifre) ve "Fishing" (Balık avlamak) sözcüklerinin birleşmesiyle oluşturulmuş phishing sözcüğünün Türkçe karşılığıdır. - Vikipedi  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-03 09:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Eskiden insanların Hotmail hesaplarını çalmak için çok sık başvurulan bir yöntemdi.

"Sayın üyemiz," diye başlayıp "sistemimiz tamamen yenilendiğinden bilgilerinizin güncellenmesi gerekmektedir, aksi takdirde hesabınız silinecektir" diye devam eden ve genelde "[email protected]" gibi afilli bir adresten gönderilen sahte iletilerdi bunlar. Bağlantıyı tıkladığınızda veya ekteki dosyayı açtığınızda karşınıza Hotmail'in giriş ekranı gelir, ancak aslında bu Hotmail'in giriş sayfasının bir kopyasıdır. Sizden kullanıcı adı ve şifrenizi girmenizi isteyen bu sayfada bilgilerinizi girip "Sign In"e tıkladığınızda karşınıza "Sistem hatası, lütfen daha sonra tekrar deneyin" diyen bir hata sayfası çıkar ancak girdiğiniz bilgiler çoktan e-hırsıza e-posta olarak gönderilmiştir. Siz bu sırada denemeye devam eder, sonunda da pes edersiniz. Sonra ertesi gün Hotmail hesabınıza girmeye çalıştığınızda da "Şifre yanlış" hatası alır ve bir bardak soğuk su içersiniz.
Kenan ŞAHİN
Türkiye
Local time: 11:51
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
lorenab23 a linebacker swipes left or right... On my goddamn ass, linebacker, reference to American football player, usually handsome in great shape and rich = great catch to swipe left or right =like the dating app tinder you swipe left or right depending on whether you find the person attractive or not on my goddamn ass = on me. (to swipe left or right on me) Therefore, for those of us whose lives don't revolve around whether a handsome/rich/great-shape guy choses me or not

S.J Thank you so much for the explanation, it was too helpful. appreciated.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mustafa Altinkaya
3 days 4 hrs
  -> Teşekkür ederim
Yes  ozgur yilmaz: bilgi güncelleme iletisi ile kullanıcının fake siteye yönlendirip dolandırılması , ki hata mesajı çıkmayabilir günümüzde "port forwarding" ile reel SSL sayfalarına yönlendirme de yapılmaktadır.
3 days 12 hrs
  -> bilgilendirme için ayrıca teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kimlik avı


Definition from Microsoft:
Kimlik avı (phishing), kredi kartı numarası, parola ve hesap verileri gibi kişisel verilerinizi veya bilgilerinizi ya da diğer bilgileri çalmak için tasarlanmış e-postalar ve sahte Web siteleri kullanılan bir tür çevrimiçi kimlik hırsızlığıdır.

Example sentence(s):
  • Kimlik avı amaçlı e-posta iletilerindeki bağlantılar, sizi genelde kişisel veya mali bilgilerinizi dolandırıcılara göndermeye teşvik eden düzmece sitelere doğrudan yönlendirir - Microsoft Türkiye  
K.K.Unal
Türkiye
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
drag coefficient هو معامل السحب ولكن ماذا لو أضفنا كلمة CD قبله


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Feza Eruguz
2 days 20 hrs
  -> teşekkür ederim
No  Mustafa Altinkaya: İllaki kimlik peşinde olmayabileceğinden "kimlik avı" demek, anlamını daraltabilir.
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search