This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Internet, e-Commerce

flash mob

Turkish translation: flaş eylemciler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash mob
Turkish translation:flaş eylemciler

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:11 Sep 18, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: flash mob
Definition from Wikipedia:
A flash mob is a large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual action for a brief time, then quickly disperse.

Example sentence(s):
  • More than 4000 clubbers danced through the rush hour at Victoria station in Britain's biggest flash mob stunt. This is London Magazine Ltd
  • By combining the power of the Internet to compare prices with the stealth tactics of the flash mob, team buyers are driving hard bargains in the world's hottest economy. Christian Science Monitor
  • The crowd got its instructions of where to meet via the mailing list of the London flash mob website. BBC Home
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

flaş eylemciler
Definition:
Halka açık bir yerde ani bir şekilde toplanarak sıradışı ve kısa süreli eylemler yapan ve ardıdan çok hızlı bir şekilde dağılan insan topluluğu.
Selected response from:

Kenan ŞAHİN
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2flaş eylemciler
Kenan ŞAHİN
5 -1yıldırım kitle
Ali Bayraktar


Discussion entries: 3





  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
yıldırım kitle


Definition from Flash Mob Ankara:
birbirlerini sanal yollar dışında tanımayan bir grup insanın, bilinen bir yerde buluşup, daha önceden ne olduğu planlanmış ani bir eylem yapması ve hemen ardından dağılması. flash mob eylemleri eğlence amaçlıdır, siyasi bir amaç gütmez!

Example sentence(s):
  • Heathrow havalimanının tartışmalara yol açan yeni terminalinin açılışında ortalığı karıştıran "flash mob" eylemi ("yıldırım kitle": belli bir kamusal alana önceden belirlenmiş bir saatte beklenmedik biçimde akın eden grup) veya parlamento binasına yasadışı olarak iklim değişikliği afişleri asmaları gibi. - tumgazeteler.com  

Explanation:
En uygun karşılık bence bu.
Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Selcuk Akyuz: İnternette bir tek örneği var, siz de onu vermişsiniz. Bu terimin şu anda Türkçe karşılığı yok, ama bu tür eylemler Türkiye'de de yapılınca elbet birileri bir isim bulur.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flaş eylemciler


Definition from own experience or research:
Halka açık bir yerde ani bir şekilde toplanarak sıradışı ve kısa süreli eylemler yapan ve ardıdan çok hızlı bir şekilde dağılan insan topluluğu.

Example sentence(s):
  • İlk flaş eylem etkinliği Mayıs 2003'te Manhattan'da Harper's Magazine dergisinin kıdemli editörlerinden Bill Wasik tarafından düzenlendi. - Wiki  

Explanation:
Bu sözcük henüz Türkçeye kazandırılmadığından örnek cümle için verdiğim kaynak İngilizce'dir.
Kenan ŞAHİN
Türkiye
Local time: 03:19
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ali Yildirim MCIL CL MITI
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
Yes  Cagdas Karatas: Bence hiçbir mahsur yok flaş eylemcilerin kullanılmasında. Gayet güzel.
4 hrs
  -> Teşekkür ederim :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search