This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Internet, e-Commerce

carder(s)

Turkish translation: kartçı(lar); kartkapçı(lar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carder(s)
Turkish translation:kartçı(lar); kartkapçı(lar)
Entered by: digger (X)

11:39 Sep 12, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: carder(s)
"...Carder groups are structured much like traditional organized crime syndicates: new members must provide a certain number of fresh, new stolen credit card numbers before they are admitted; once inside, they must commit to providing a certain number of stolen credit card numbers each week..."

ben 'kartçı(ler)' diye düşündüm ama önceden bulunmuş karşılığı, ya da daha uygun düşecek başka bir öneri olabilir mi diye de merak ediyorum.
digger (X)
Local time: 12:49
kartkapçılar
Explanation:
sizin önerdiğiniz "kartçılar" aslında en iyisi, ama illa değişik bir şeyler istiyorsanız bir de bu geldi aklıma, bence hepsi olur, nitekim yerleşmiş, oturmuş bir karşılık -benim görebildiğim kadarıyla- yok zaten
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 11:49
Grading comment
Çok teşekkürler. Gerçekten böyle bir yaklaşım peşinde idim. Çeviriyi kullanacak olanlarda da 'neden olmasın!'görüşü oluşunca 'Oh!' dedim.Katkıda bulunan herkese de teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kart korsanları, kart dolandırıcıları,
Cagri Aras
3 +2kart çetesi
Serkan Doğan
5afişçiler
Salih YILDIRIM
2 +2kartkapçılar
Özden Arıkan
3tarakçı
mustafaer


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kart çetesi


Explanation:
kredi kartı çetesi

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
1 hr
agree  Özden Arıkan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kart korsanları, kart dolandırıcıları,


Explanation:
olabilir mesela

Cagri Aras
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan
1 hr
agree  Jale Shener (X)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
kartkapçılar


Explanation:
sizin önerdiğiniz "kartçılar" aslında en iyisi, ama illa değişik bir şeyler istiyorsanız bir de bu geldi aklıma, bence hepsi olur, nitekim yerleşmiş, oturmuş bir karşılık -benim görebildiğim kadarıyla- yok zaten

Özden Arıkan
Germany
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Çok teşekkürler. Gerçekten böyle bir yaklaşım peşinde idim. Çeviriyi kullanacak olanlarda da 'neden olmasın!'görüşü oluşunca 'Oh!' dedim.Katkıda bulunan herkese de teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kad (X): ne kadar yaratıcı bir karşılık
1 hr
agree  Jale Shener (X)
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarakçı


Explanation:
sahte kart basan

mustafaer
Türkiye
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1195 days   confidence: Answerer confidence 5/5
afişçiler


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search