This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Insurance

Professional Indemnity Insurance

Turkish translation: meslekî sorumluluk sigortası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Professional Indemnity Insurance
Turkish translation:meslekî sorumluluk sigortası
Entered by: seawalker

13:42 Oct 20, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Professional Indemnity Insurance
Bizdeki Sigortacılıkta yerleşik karşılığının (varsa) peşindeyim.

Açıklaması için:
"http://www.sennet-insurance.co.uk/pages/whatpicovers.aspx"
digger (X)
Local time: 04:37
mesleki sorumluluk sigortası
Explanation:
veya mesleki tazminat sigortası
Selected response from:

seawalker
Local time: 04:37
Grading comment
Tüm katkılar için teşekkür ediyorum.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mesleki sorumluluk sigortası
seawalker
4 +1meslek sigortası
Selçuk Budak


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
professional indemnity insurance
meslek sigortası


Explanation:
Google'da 100'e yakın gönderme var. Aslında ben "mesleki risk sigortası" derdim, ancak "meslek sigortası" yerleşmiş gibi.



Selçuk Budak
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: "meslek sigortası" şahsen bana hiçbir şey ifade etmiyor, selçuk. "mesleki risk sigortası" gayet iyi bir ifade, zaten cennet vatanımda bilinmeyen bir sigorta türü bu, bir de bulanık isimler vermeyelim bari de ne olduğu anlaşılsın :-)
6 hrs
  -> teşekkürler Özden, aslında seawalker'in önerdiği "mesleki sorumluluk sigortası" daha iyi bir karşılık ve çokça da kullanılıyor.
neutral  Ali Osman TEZCAN: Haklısın sevgili Özden. Cennet vatanımda bilinmeyen bir sigorta türü. AB ile birlikte bize, çevirmenlere de gelecek. Örn. Çevirmen hatası yüzünden doğan müşteri zararını karşılayan MESLEKİ TAZMİNAT SİGORTASI. Sorumluluk değil tazminat olmalıdır.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
professional indemnity insurance
mesleki sorumluluk sigortası


Explanation:
veya mesleki tazminat sigortası

seawalker
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tüm katkılar için teşekkür ediyorum.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Budak: "Mesleki sorumluluk sigortası" daha iyi bir karşılık
6 hrs
agree  Selcuk Akyuz
8 hrs
agree  Serkan Doğan
2 days 46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search