Divide and Rule!

Turkish translation: böl ve yönet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Divide and Rule!
Turkish translation:böl ve yönet
Entered by: SeiTT

08:44 Apr 2, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Political Maxims
English term or phrase: Divide and Rule!
Greetings

I mean the well-known imperialist maxim: divide the subjects of your empire in order to rule it effectively.

Best wishes, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 21:13
böl ve yönet
Explanation:
..
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 00:13
Grading comment
Many thanks, very good indeed!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13böl ve yönet
Raffi Jamgocyan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
divide and rule!
böl ve yönet


Explanation:
..


    Reference: http://tr.wikipedia.org/wiki/B%C3%B6l_ve_y%C3%B6net
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Many thanks, very good indeed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
3 mins
  -> teşekkürler Recep Bey:)

agree  Selen Bozkurt Demiray
3 mins
  -> teşekkürler Selen Hanım:)

agree  Mehmet Ali Bahıt: Obviously. This translation is a well-established term in social sciences.
4 mins
  -> teşekkürler :)

agree  Salih YILDIRIM
4 mins
  -> teşekkürler

agree  Gülnur Seyhanoğlu
26 mins
  -> teşekkürler :)

agree  Zeki Güler
1 hr
  -> teşekkürler :)

agree  Salih Ay (X)
1 hr
  -> teşekkürler :)

agree  nesrinden
1 hr
  -> teşekkürler :)

agree  Mehmet Ali Özgündüz: budur.
1 hr
  -> teşekkürler :)

agree  yasmin givens
2 hrs
  -> teşekkürler :)

agree  Mehmet Hascan
2 hrs
  -> teşekkürler :)

agree  Ümit Karahan
3 hrs
  -> teşekkürler :)

agree  Engin Gunduz
1 day 11 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search