bolt-on
Turkish translation: özel maksatlı yazılım
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:18 Aug 1, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Berke Beyazay Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | eklenen |
| ||
| 3 +1 | özelleştirme veya geliştirme amaçlı ek yazılım paketleri |
| ||
| 3 | entegre edilebilen |
| ||
| 3 | cıvatalanan/monte edilen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
entegre edilebilen Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
eklenen Explanation: On the Internet, bolt-on, perhaps inspired by add-on , is used to describe products and systems that can be quickly but securely attached to an existing Web site . http://whatis.techtarget.com/definition/bolt-on -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-08-02 06:08:07 GMT) -------------------------------------------------- bolt-on: internet sayfasına hızlı ama güvenli bir biçimde eklenebilen ürün ya da sistemler http://tureng.com/search/internet sayfasına hızlı ama güvenl... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-08-02 06:08:42 GMT) -------------------------------------------------- veya "eklenebilen" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
cıvatalanan/monte edilen Explanation: Bir sekilde monte edilen anlaminda. Belki "monte edilen" de denebilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1özelleştirme veya geliştirme amaçlı ek yazılım paketleri Explanation: Bildiğim kadarıyla... Çevirdiğiniz yazının bolt-on yerine özel yazılımlar veya spesifik amaçlı yapılmış paket yazılımları kullanmayı önerdiğini tahmin ediyorum. Eğer tahminim doğruysa, bolt-on software package, belirli bir iş için yapılmış bir programın, bu işin dışında ekstra birşey daha yapmasını sağlayan, programın verilerine erişebilen ve değiştirebilen ama tamamen de entegre olmayan bir ek program (tamamen entegre olsaydı add-on derdik) anlamında kullanılmış. Fakat bolt-on programla elde edilmek istenen sonuç farklı olabiliyor. Örneğin, küçük çaplı bir şirketin yönetimi için olan bir programı bir bolt-on ile, daha büyük çaplı bir şirket de kullanılabilmesi için geliştirebilirsiniz. Veya şirketin kendi alanı için özelleştirebilirsiniz. Veya farklı alanda kullanılan iki program arasındaki veri iletişimi için bir bolt-on da yapılabilir, yani entegrasyon amaçlı da olabilir. Açıkçası Türkçe'de tam karşılığını verebilecek bir terim olduğunu sanmıyorum. Basit bir cevap olarak "eklenti" bence en yakın sonuç, fakat addon'a eklenti deyince buna demememiz gerekiyor, çünkü çalışan iki program, yani hem orijinal yazılım hem de bolt-on var. O nedenle takip eden kelimelerle birleştirip "ek yazılım paketi" demek şahsen daha mantıklı geldi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations