(İş) kolay ilerlemek
Turkish translation: things go smoothly
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:29 Jun 29, 2010 |
| English to Turkish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Binnur Tuncel van Pomeren Germany Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | things go smoothly |
| ||
| 5 +1 | progressing easily |
| ||
| 4 | progress easily |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (ä°åŸ) kolay ilerlemek progressing easily Explanation: Everything/issues/things progress easily. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
progress easily Explanation: Things progress easily |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3things go smoothly Explanation: ... Önce things progress smoothly diyesim geldi, ama bunu bu bağlam için biraz fazla kelime kelime çeviri olarak gördüm. Ama, ''smooth progress'' sıklıkla kullanılan bir ifade.. Aşağıda bir örneği iliştirdim. Saygılar, iyi çalışmalar -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-06-29 07:21:06 GMT) -------------------------------------------------- yine de things progress smoothly, easilyden daha iyi geliyor kulağıma... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-06-29 08:22:39 GMT) -------------------------------------------------- bu aşağıdaki de ''things progress smoothly'' yapısına bir örnek http://www.andpop.com/2009/08/03/game-review-punch-out/ Example sentence(s):
Reference: http://www.examiner.com/x-704-Pop-Media-Examiner~y2010m5d11-... |
| |
Grading comment
| ||
