GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:32 Oct 4, 2009 |
English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ömer Maraş Türkiye Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
kapsam Explanation: Böyle yorumluyorum |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
geçmişin mezar taşları Explanation: bir romanda geçebilecek şekilde edebi olmalı diye düşündüm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sandık, perde, mermer Explanation: Bunlar capstone'un tam olarak İngilizce anlamı olmasa da, bu cümle için uygun olabilir. Bu 'sandığı' arıyorum, o hatıra kırıldığında... gibi. 'Perde açıldığında' da denebilir ama daha yumuşak bir his veriyor bu. Birde mermer aklıma geldi. Hope this helps. Good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zirvenin ucunda sallanmakta olan kaya (parçası) Explanation: Bilmiyorum neden, gözümün önünde bu canlandı. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-10-04 23:17:50 GMT) -------------------------------------------------- İçinden olumsuz bişey (öfke) çıktığı için belki 'yanardağ' da olabilir. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-10-04 23:20:19 GMT) -------------------------------------------------- -> bir şey |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
felsefe taşı Explanation: . . . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kilit taşı Explanation: Mimaride "kilit taşı" denilen bir şey vardır. Kubbelerde en üste konur ve bunun yerleştirilmesiyle ancak kubbe dağılmaktan kurtulur ve "all is coming together" olur, yani sizin bağlamınızda bir tür "Eureka" oluşmasını sağlar da diyebiliriz. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.