GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:46 Mar 9, 2008 |
English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Özden Arıkan Germany Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | teşvikler ve caydırıcı önlemler |
| ||
2 +3 | ödül-ceza |
| ||
5 | havuç ve sopa politikası |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
teşvikler ve caydırıcı önlemler Explanation: Veya: teşvik edici ve caydırıcı önlemler / uygulamalar Bu bir deyim; carrot, ödül veya teşvik olarak verilen şeyi, stick de sopayı (bunu açıklamaya gerek yok herhalde :-) ifade ediyor. Ama Türkçede de yine bir deyimle karşılamak ideal olurdu ki, şu anda aklıma bir öneri gelmiyor, Türkçede tam bunu ifade eden bir deyim var mı, ondan da emin değilim (o yüzden de güven düzeyini bir basamak düşük tutuyorum). Aşağıdaki bağlantılarda deyimin anlamı ve kökenine ilişkin açıklamalar var. Reference: http://www.answers.com/topic/carrot-and-stick Reference: http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/6/messages/733.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||