compare favourably
Turkish translation: karşılaştırılabilir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:17 Jan 13, 2008 |
| English to Turkish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / daily conversation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: nalan ceper Türkiye Local time: 04:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | benzer |
| ||
| 5 +2 | ... a kıyasla/oranla daha iyi |
| ||
| 4 | kıyaslanması doğrudur |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2benzer Explanation: to compare favourably with = to match İlk neslin en azından bazıları atipik antipsikotiklerle benzer. Burada ilk nesille bahsedilen moleküller, element vb ise "benzer" kullanılabilir. "To match" uygundur/karşılaştırılabilir/benzer vb. anlamlara geldiği için bağlama göre bir seçim yapmak uygun olacaktır. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-13 19:07:04 GMT) -------------------------------------------------- Aceleden ters bir mantık yürütmüşüm. "To compare favourably with" in "to match" anlamına gelmesi bu ifadenin "to match"in bütün anlamlarını karşıladığı anlamına gelmez. Ben yine de cümleden yola çıkarak burada "benzer/benzemektedir" anlamına geldiğini düşünmekteyim. |
| |
