"Only one foot in"

Turkish translation: "sadece bir ayağı içeride"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Only one foot in"
Turkish translation:	"sadece bir ayağı içeride"
Entered by:	Taner Göde

17:54 Dec 27, 2007

English to Turkish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: "Only one foot in"

"Only one foot in" the outside world
Bu deyimle karşılaşan var mı acaba tam olarak ne anlamda kullanılıyor olabilir?
arama sonucunda şöyle kullanımlara da rastladım
-Getting engaged: those with only one foot in the door of the church need an invitation not an ultimatum.
-Notes from the Wasteland: Now With Only One Foot in the Grave!

sitare KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 1 Malaysia
Local time: 13:03

"sadece bir ayağı içeride"

Explanation:
Bir yerde tam olmamak, bir işi tam yapmamak.

Only one foot in the outside world = Sadece bir ayağı dış dünyada (tam bedensel/zihinsel kapasiteyle değil, yarısı ile dış dünyada olmak, bağlantılı bulunmak).

Farkında olmamak, bilinçli olmamak.

Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 08:03

Grading comment

Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

"sadece bir ayağı içeride"

Taner Göde

5 +1

içe dönük/içine kapanmış

Nahit Karataşlı

yalnızca küçük bir bağı olmak/kalmak

Ilhan Gadis

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"only one foot in"

"sadece bir ayağı içeride"

Taner Göde
Türkiye
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 68

Grading comment

Teşekkür ederim

Notes to answerer

Asker: Öneriniz için teşekkür ederim.

14 hrs confidence:

"only one foot in" yalnızca küçük bir bağı olmak/kalmak

Explanation:
Böyle düşünmeme neden olan referanslar:

http://filmjournal.net/mike/2007/02/
With only one foot in reality, Hitler barks out orders to imaginary armies, though as the film progresses we learn this is partly due to what his aides are allowing him to know.

http://www.uswa.ca/program/content/3773.php
In reality, however, Goodyear has only one foot in this country, and maybe only a toehold. Like other multinational corporations with wealthy executives such as Jon Rich, Goodyear is just one step away from ``cut and run.

"Gerçekle yalnızca küçük bir bağı kalan...
... bu ülkeyle yalnızca küçük bir bağı kalmıştı.
Dış dünya ile yalnızca küçük bir bağı kalan..." gibi.

Bununla beraber, "only one foot in th grave" deniliyorsa bence de bir ayağı çukurda olarak çevrilebilir.

Ilhan Gadis
Türkiye
Local time: 08:03
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Öneriniz için teşekkür ederim.

2 days 20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"only one foot in" içe dönük/içine kapanmış

Explanation:
Dış dünya ile bağları zayıf ve kolayca kopabilir.

Nahit Karataşlı
Türkiye
Local time: 08:03
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Öneriniz için teşekkür ederim.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Only one foot in"

Turkish translation: "sadece bir ayağı içeride"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Only one foot in"

Turkish translation: "sadece bir ayağı içeride"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language