This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

deserve a place at the table

Turkish translation: masada bir yer haketmek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deserve a place at the table
Turkish translation:masada bir yer haketmek
Entered by: Taner Göde

20:18 Dec 18, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / daily conversation
English term or phrase: deserve a place at the table
Critics say that CAM doesn't "deserve a place at the table"-that (?) enough time has passed to show whether anty of these interventions are safe.
didja
masada bir yer haketmek
Explanation:
Critics say that CAM doesn't "deserve a place at the table"-that (?) enough time has passed to show whether any of these interventions are safe.

Eleştirmenler CAM'in masada bir yer haketmediğini, yani bu müdahalelerin herhangi birisinin güvenli olup olmadığı için yeterli zamanın geçtiğini sölüyor.
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 04:19
Grading comment
İyi ki bu siteyi ve sizleri buldum
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hakettigi degeri kazanmak
Nahit Karataşlı
5masada bir yer haketmek
Taner Göde
5tartismaya (bile) degmez
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
5masada kendine bir yer edinmeyi becermek
Ilhan Gadis
4çorbada tuzu olmak
Serkan Doğan
3söz konusu etmeye bile değmez
mustafaer


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
çorbada tuzu olmak


Explanation:
bu şekilde özetlenebilir

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hakettigi degeri kazanmak


Explanation:
Masada hakettigi yeri almak... Benzerleri arasinda hakettigi deger siralamasina girmek.

Nahit Karataşlı
Türkiye
Local time: 04:19
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
masada bir yer haketmek


Explanation:
Critics say that CAM doesn't "deserve a place at the table"-that (?) enough time has passed to show whether any of these interventions are safe.

Eleştirmenler CAM'in masada bir yer haketmediğini, yani bu müdahalelerin herhangi birisinin güvenli olup olmadığı için yeterli zamanın geçtiğini sölüyor.

Taner Göde
Türkiye
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Grading comment
İyi ki bu siteyi ve sizleri buldum
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tartismaya (bile) degmez


Explanation:
Bu cumle, bir mudahale turu olan CAM'i tartismaya degmeyecegini belirtiyor.

Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Local time: 21:19
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
söz konusu etmeye bile değmez


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
masada kendine bir yer edinmeyi becermek


Explanation:
Sanırım böyle dendiğinde daha doğal oluyor.

Eleştirmenler CAM'in masada kendine bir yer edinmeyi beceremediğini...

Ilhan Gadis
Türkiye
Local time: 04:19
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search