This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

I shall prove to be what I shall prove to be

Turkish translation: Ne olmam gerekiyorsa, o olacağım.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'I SHALL PROVE TO BE WHAT I SHALL PROVE TO BE'
Turkish translation:Ne olmam gerekiyorsa, o olacağım.
Entered by: mustafadincer

19:02 Sep 12, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: I shall prove to be what I shall prove to be
“I SHALL PROVE TO BE WHAT I SHALL PROVE TO BE.” Heb., היהא רשׁא היהא (’Eh‧yeh′ ’Asher′ ’Eh‧yeh′), God’s own self-designation; Leeser, “I WILL BE THAT I WILL BE” Latince [e‧go′ ei‧mi′ ho Ohn] diğer bir çevirisi [I am who I am]
mustafadincer
Local time: 15:44
Ne olmam gerekiyorsa, o olacağım.
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-12 19:34:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim.
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 15:44
Grading comment
Beklemeye gerek yot, sanırım bu en iyisi. Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Neysem oyum
Bülent Malkoçlar
4Ne olmam gerekiyorsa, o olacağım.
chevirmen


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'i shall prove to be what i shall prove to be'
Ne olmam gerekiyorsa, o olacağım.


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-12 19:34:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim.

chevirmen
Türkiye
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Beklemeye gerek yot, sanırım bu en iyisi. Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
'i shall prove to be what i shall prove to be'
Neysem oyum


Explanation:
Neysem oyum

Ekşi Sözlük'ten:

10 Emir filminde Musa'nın Tanrı'ya sorduğu "Nesin sen?" sorusuna aldığı cevap. Musa'nın da tepkisi "Hah, bu herşeyi açıklıyor" (içinden) olmuştur.

--------------------------------------------------
Note added at 19 dakika (2007-09-12 19:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Ben neysem oyum" da denebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 48 dakika (2007-09-12 19:50:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Soruyu biraz daha dikkatli okursanız 'I am who I am' sözü soruda tabir olarak değil, aslının bir çevirisi de budur şeklinde belirtilmiş.

Zaten uzatılacak bir durum yok. Cevaplar verildi, bir cevap daha uygun bulunup seçildi.


Bülent Malkoçlar
Türkiye
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chevirmen: http://www.disobey.com/node/1293, burada da belirtildiği üzere, sorulan tabir ile bunun arasında büyük bir fark var. Link sonundaki virgülü silin. Öneriniz "I am who I am" içinse, sorulan tabirlere burada neden cevap veriliyor?
8 mins
  -> Verdiğiniz bağlantı açılmıyor, okuyamadım. Yalnız benim cevabım sorudaki "I am who I am" karşılığı içindi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search