concentration of asset

Turkish translation: varlıkların bulunduğu yerler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concentration of asset
Turkish translation:varlıkların bulunduğu yerler
Entered by: Elif Baykara Narbay

14:16 Oct 22, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources
English term or phrase: concentration of asset
External fire authorities/contractors to visit the site to review fire controls in place every 2 years unless prescribed by the local authority as different.

Thermal scanning must be performed on switch or electrical circuit boards annually.

Monitored fire alarm system to alert nominated managers or external monitoring company when it is triggered.

Documented areas of high risk or concentration of assets to have appropriate controls such as sprinklers or suppression systems, segregation or compartmentalisation.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 15:39
varlıkların bulunduğu yerler
Explanation:
Baran Bey'in açıklaması teknik olarak bu yanıt için de geçerli. Ancak ben asset ifadesinin karşılığının demirbaş yerine varlık olarak kullanılmasını daha doğru buluyorum. Bu alanın terminolojisine hakim değilim, dolayısıyla demirbaş tanımı şunları da içeriyor mu bilmiyorum. Ancak ben bu sistemlerle ilk olarak depo çözümleri bağlamında karşılaştım ve orada asset sadece demirbaş değil anı zamanda depolaması gerçekleştirilen mallar anlamında da kullanılır. Ayrıca yine paylaştığınız metinden hareketle para ve diğer değerli kağıt, yazılım, sanat eseri, veri arşivi gibi pek çok başka varlığın da yangın koruması kapsamında düşünülebileceğine inanıyorum.
Selected response from:

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Varlıkların yoğunlaştığı yerlr
Salih YILDIRIM
4demirbaşların bulunduğu yerler
Baran Keki
3varlıkların bulunduğu yerler
Elif Baykara Narbay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demirbaşların bulunduğu yerler


Explanation:
şirket mallarının bir arada bulunduğu/toplandığı yerler demek istiyor anladığım kadarıyla..

Baran Keki
Türkiye
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
varlıkların bulunduğu yerler


Explanation:
Baran Bey'in açıklaması teknik olarak bu yanıt için de geçerli. Ancak ben asset ifadesinin karşılığının demirbaş yerine varlık olarak kullanılmasını daha doğru buluyorum. Bu alanın terminolojisine hakim değilim, dolayısıyla demirbaş tanımı şunları da içeriyor mu bilmiyorum. Ancak ben bu sistemlerle ilk olarak depo çözümleri bağlamında karşılaştım ve orada asset sadece demirbaş değil anı zamanda depolaması gerçekleştirilen mallar anlamında da kullanılır. Ayrıca yine paylaştığınız metinden hareketle para ve diğer değerli kağıt, yazılım, sanat eseri, veri arşivi gibi pek çok başka varlığın da yangın koruması kapsamında düşünülebileceğine inanıyorum.

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 15:39
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Varlıkların yoğunlaştığı yerlr


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search